La masa se apaciguó, pero comenzó a abandonar otro fragmento de proporciones menores. Volvió a su forma original, al igual que el otro.
Traduction temporaire :
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions plus réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions plus réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
8 commentaires:
La masse se calma, mais commença à abandonner un autre fragment dans des proportions moindres. Elle retrouva sa forme originale, à l'identique de l'autre.
Je pense que "abandonner" ne convient pas ici, je vois plutôt "laisser paraître" ou quelque chose dans le genre... J'ai laissé comme ça pour le premier jet !
La masse se calma, mais commença à abandonner un autre fragment dans des proportions moindres. Elle retrouva sa forme originale, à l'identique de l'autre.
Pas mieux que « se calmer » ?
« commença à se désolidariser » ?
« dans des » = CS.
« identique à l'autre ».
La masse s'apaisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions moindres. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
Je crois qu'on a déjà "se désolidariser", je vais vérifier.
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
Je n'ai pas trouvé "désolidariser" ailleurs…
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
Je te propose, pour rendre tout le sens :
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions plus réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
OK ?
La masse s’immobilisa, mais commença à se désolidariser d'un autre fragment aux proportions plus réduites. Elle retrouva sa forme originale, identique à l'autre.
OK
OK pour moi aussi !
OK !
Enregistrer un commentaire