El tipo pone una canción electrónica machacona. Pasamos un buen rato parados, siguiendo el ritmo con la cabeza, sosteniendo nuestras.
Traduction temporaire :
Il met une chanson électro lancinante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Il met une chanson électro lancinante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
9 commentaires:
(manque la fin: "nuestras copas y casi sin decir nada.")
Le type met une chanson électro répétitive. Nous passons un bon moment debout, à suivre le rythme de la tête en tenant nos verres, presque sans rien dire.
Le type [on l'avait mentionné comment avant ? Car on peut éventuellement se contenter de « il » ; vérifie… Je ne me souviens pas ce qu'il y a immédiatement avant] met une chanson électro répétitive [avec « boum boum » ? N'est-ce pas ainsi qu'on désigne la techno, etc., en général ?]. Nous passons un bon moment debout, à suivre le rythme de la tête [tu devrais passer par « agiter »] en tenant nos verres [ou en passant par « à la main » ?], presque sans rien dire [« un mot » ?].
Il met une chanson électro répétitive. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en suivant le rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Le "boum boum" va pour la techno, mais je ne suis pas sûre qu'il convienne pour l'électro, moins "boum boum", justement, d'après mes maigres connaissances...
Il met une chanson électro répétitive [mais quand même, tu n'as pas un adjectif un peu péjoratif en stock ?]. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en suivant le rythme [pourquoi pas « en rythme » tout court ?], nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Il met une chanson électro assommante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Il met une chanson électro assommante [« lancinante » ?]. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Pas mal, lancinante, oui:
Il met une chanson électro lancinante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
Il met une chanson électro lancinante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
OK.
Justine ?
Il met une chanson électro lancinante. Nous passons un bon moment debout, à agiter la tête en rythme, nos verres à la main, presque sans dire un mot.
OK.
Enregistrer un commentaire