samedi 24 novembre 2012

Projet Elena – phrases 132-134

Empieza con mails que yo nunca envié y sigue con avatares nuevos en facebook. No me decido a borrarlos; incluso muchos les han dado me gusta. Las imágenes pertenecen a mi tumblr, pero con un usuario que nadie conoce. 

Traduction temporaire :
Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyés et ça continue avec de nouveaux avatars sur Facebook. Je ne me résous pas à les effacer ; surtout que beaucoup ont cliqué sur J'aime. Les images, elles, appartiennent à mon tumblr, mais elles s'affichent sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

7 commentaires:

Elena a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyé et ça continue par des nouveaux avatar dans Facebook. Je ne me résout pas à les effacer ; surtout que beaucoup les ont marqué avec la mention j'aime. Les images appartiennent à mon tumblr, mais sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

TUMBLR : le microblog

Pour Evelyne Broudoux, chercheuse en communication à l'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Tumblr appartient à « cette première génération d’outils d'auto-publication à spécialiser les billets selon la matière qu’ils réceptionnent ». Dans une étude, elle explique : « Un billet Tumblr est pré-formaté selon sa forme sémiotique : simple lien hypertexte, texte ou image, enregistrement sonore ou vidéo, ou symbolique : citation avec sa source ou republication entière d’un post12 ».

Tumblr permet à l'utilisateur d'un compte de poster du texte, des images, des vidéos, des liens et des sons sur sa page. La création d'un compte est un service gratuit. De la même manière que Twitter, Tumblr fait appel à un système d'abonnement. L'utilisateur peut en effet décider de suivre les flux d'autres comptes Tumblr. Sur sa page, il peut également partager le billet d'un autre utilisateur en utilisant la fonction « rebloguer ».

Lorsque Tumblr est indisponible, il s'affiche une page avec des Tumbeasts, des bêtes vertes nées de l'imagination du graphiste Matthew Inman, créateur du site The Oatmeal9,10. Il s'agit d'une référence à la baleine échouée (la « Fail Whale ») qui illustre les plantages de Twitter11.
Usages


Cette plate-forme serait très utilisée par les spécialistes de la mode en raison de la possibilité de diffuser et de partager des visuels13. Cette fonctionnalité de partage des photos est soulignée par le mensuel gay et lesbien Têtu dans son article « Tumblr : Voyeurisme et plus si affinités14 ».


AVATAR :

Le terme avatar est issu de la tradition hindoue où il désigne l'incarnation d'une divinité sur terre.
En principe, il désigne dans ce contexte l'apparence que prend un internaute (ou un groupe de joueurs ayant créé un personnage) dans un univers virtuel (jeux vidéo, modèles, logiciels de simulation, etc.)...

Souvent dans les jeux en ligne, il désigne et représente la personne (ou entité) qui l'a créé. Il apparaît à chaque fois qu'un usager se connecte à un univers virtuel afin qu'on l'identifie visuellement.
Exemple d'avatar, tel qu'utilisé dans les forums

Le mot est ensuite apparu dans le langage courant des forums de discussions. Il est, là, bien plus proche de son sens originel. Sur un (chat), le nom « avatar » désigne également, par abus de langage, l'image que l'on utilise pour se représenter (que ce soit une image de soi-même, de quelqu'un d'autre ou d'une chose que l'on aime ou à laquelle on s'identifie)

L'avatar est choisi par l'utilisateur lui-même, ou par défaut par le système (il s'agit alors souvent d'une silhouette noire ou d'une autre sorte de représentation impersonnelle et anonyme montrant que l'usager n'a pas souhaité se "décrire").

Elena a dit…

Tumblr a été créé en 2007. Il existe une plateforme en français depuis 2011.

Tradabordo a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyé [grammaire] et ça continue par [« avec »] des nouveaux avatar [« statuts » ?] dans [« sur »] Facebook. Je ne me résout [grammaire] pas à les effacer ; surtout que beaucoup les ont marqué avec la mention j'aime [« qui ont cliqué sur J'aime »]. Les images [« , elles » ?] appartiennent à mon tumblr, mais [une cheville] sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

Elena a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyés et ça continue avec des nouveaux avatars sur Facebook. Je ne me résous pas à les effacer ; surtout que beaucoup ont cliqué sur J'aime. Les images, elles, appartiennent à mon tumblr, mais s'affichent sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

Tradabordo a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyés et ça continue avec des [« de »] nouveaux avatars sur Facebook. Je ne me résous pas à les effacer ; surtout que beaucoup ont cliqué sur J'aime. Les images, elles, appartiennent à mon tumblr, mais [« elles »] s'affichent sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

Elena a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyés et ça continue avec de nouveaux avatars sur Facebook. Je ne me résous pas à les effacer ; surtout que beaucoup ont cliqué sur J'aime. Les images, elles, appartiennent à mon tumblr, mais elles s'affichent sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

Tradabordo a dit…

Ça commence par des mails que je n'ai jamais envoyés et ça continue avec de nouveaux avatars sur Facebook. Je ne me résous pas à les effacer ; surtout que beaucoup ont cliqué sur J'aime. Les images, elles, appartiennent à mon tumblr, mais elles s'affichent sous un nom d'utilisateur que personne ne connaît.

OK.