Uno de los cachorros se le subió a la zapatilla y empezó a morderle el cordón. Sergio se lo sacó de encima.
Traduction temporaire :
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller les lacets. Sergio le fit descendre de là.
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller les lacets. Sergio le fit descendre de là.
12 commentaires:
L’un des chiots grimpa sur sa chaussure et commença à mordiller ses lacets. Sergio le remit par terre.
L’un des chiots grimpa sur sa chaussure [pour « zapatilla » ? Petit FS] et commença à mordiller ses lacets. Sergio le remit par terre [tu as changé… Vois si c'est possible en étant littérale].
Pour "zapatilla", j'ai volontairement mis "chaussure" car il est près du chantier et il s'adresse au chef dudit chantier.
Pour "Sergio se lo sacó de encima", j'ai essayé de faire quelque chose avec "enlever", mais je n'ai rien trouvé de très heureux.
Pour "zapatilla", j'ai volontairement mis "chaussure" car il est près du chantier et il s'adresse au chef dudit chantier.
ce sont des « tennis », non ?
Pour "Sergio se lo sacó de encima", j'ai essayé de faire quelque chose avec "enlever", mais je n'ai rien trouvé de très heureux.
Ça fonctionnerait avec « éloigner » ?
Oups. Je ne connaissais pas ce sens-là (honte à moi). J'aurais dû chercher... Mea culpa.
Pour "éloigner", je réfléchis encore. Hélène, au secours!
Audrey, tu reprends la phrase entière avec toutes nos « avancées », stp ?
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller ses lacets. Sergio l'éloigna.
Je te propose :
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller les lacets. Sergio le fit descendre de là.
OK ?
Parfait pour moi.
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença [se mit ?] à mordiller les lacets [le lacet ?]. Sergio le fit descendre de là [l'en retira ?].
Les deux versions me conviennent. Voyez ce que vous préférez.
Pour ma part :
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller les lacets . Sergio le fit descendre de là.
L’un des chiots grimpa sur sa tennis et commença à mordiller les lacets . Sergio le fit descendre de là.
OK.
Enregistrer un commentaire