El padre dedicó toda su vida a odiar y amar sin prejuicio alguno ni disimulo.
Traduction temporaire :
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans le moindre préjugé et ouvertement.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans le moindre préjugé et ouvertement.
11 commentaires:
El padre dedicó toda su vida a odiar y amar sin prejuicio alguno ni disimulo.
Leur père passa toute sa vie à détester et aimer l'un d'entre eux, sans préjugé, faisant comme si de rien n'était.
Leur père passa [cheville : « ainsi »] toute [débrouillez-vous pour faire sans « toute » ; il y a une solution très simple, mais que je vous laisse chercher un peu ;-)))] sa vie à détester et aimer l'un d'entre eux [ajout inutile ; revenez à la V.O.], sans préjugé, faisant comme si de rien n'était [CS à partir de « faisant »].
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et aimer l'un et l'autre, sans préjugé, sans même le cacher.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et aimer l'un et l'autre [pas en V.O. !], sans préjugé, sans même le cacher [il faudrait trouvé un substantif, pour faire le balancement, comme en V.O.].
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé ni même le cacher.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé ni même le cacher.
Un substantif, pas un verbe.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé ni même en cachette.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé ni même [pas en V.O.] en cachette [quelque chose de plus proche du mot espagnol, « disimulo »].
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé, ouvertement.
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans préjugé, ouvertement.
« ouvertement » n'est pas un substantif, mais OK, ça fonctionne.
Juste une modif pour être vraiment près de la V.O. :
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans le moindre préjugé et ouvertement.
OK ?
Leur père passa ainsi sa vie entière à détester et à aimer, sans le moindre préjugé et ouvertement.
D'accord!
Enregistrer un commentaire