lundi 19 novembre 2012

Projet Sonita 3 – phrase 41

Miles y miles de recuerdos le vinieron a la cabeza mientras se acostaba en su cama.

Traduction temporaire :
Des milliers et des milliers de souvenirs l'assaillirent tandis qu'elle se couchait dans son lit.

4 commentaires:

Sonita a dit…

Des milliers et des milliers de souvenirs lui revinrent au moment où elle se couchait dans son lit.

Tradabordo a dit…

Des milliers et des milliers de souvenirs lui revinrent au moment [« l'assaillirent tandis que »] où elle se couchait dans son lit.

Sonita a dit…

Des milliers et des milliers de souvenirs l'assaillirent tandis qu'elle se couchait dans son lit.

Tradabordo a dit…

Des milliers et des milliers de souvenirs l'assaillirent tandis qu'elle se couchait dans son lit.

OK.