- Carlitos, hijo, ya te dije que no.
- Mamá. Cuando eras niña, ¿qué te decía Francisca antes de dormir?
-Que no tuviera miedo. Los fuertes no tienen miedo.
-¿Pero si uno es fuerte y tiene miedo es que deja de ser fuerte?
Traduction temporaire :
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, pour pour t'aider à t'endormir ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, pour pour t'aider à t'endormir ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
10 commentaires:
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais une petite fille, que te disait Francisca avant d’aller dormir ?
— Elle me disait de ne pas avoir peur. Que les forts n’avaient pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais une petite fille [je me demande si « petite » tout court ne suffit pas ; je te laisse trancher], que te disait [passe par « elle te disait, F, … » ; ce sera plus naturel] Francisca avant d’aller dormir ?
— Elle me disait [ça n'est pas répéter] de ne pas avoir peur. Que les forts [pas très clair ainsi formulé] n’avaient [présent] pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, avant d’aller dormir ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, avant d’aller dormir [le problème, là, c'est qu'on ne sait pas qui va dormir] ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, avant avant que tu ailles dormir ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
Je pense que ce sera peut-être mieux avec "s'endormir"...
***
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, avant avant que tu ne t'endormes ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, avant [ou « pour » ?] que tu ne t'endormes ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, pour que tu t'endormes ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais, si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, pour que tu t'endormes [après, réflexion, je crois qu'on dirait « pour t'aider à t'endormir » ?] ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
Oui, tu as raison.
— Carlitos, mon chéri, je t’ai déjà dit que non.
— Maman, quand tu étais petite, elle te disait quoi, Francisca, pour pour t'aider à t'endormir ?
— De ne pas avoir peur. Que les personnes fortes n'ont pas peur.
— Mais si l’on est fort et qu’on a peur, est-ce qu’on arrête d’être fort ?
Enregistrer un commentaire