La situación social y política se colapsó, cuando a mediados del dos mil once la mayoría de los presidentes elegidos, en los países del "G20", "democráticamente" pertenecían a un solo partido mundial; Partido democrático mundial (PDM). Este partido que tenía raíces en las canteras de las Naciones Unidas, estaba dirigido por Arnoldo Swestneger un conocido ex actor de cine que logró escalar posiciones en la política gracias a su esposa y su suegro.
Traduction temporaire :
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce mouvement était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce mouvement était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père
8 commentaires:
La situation sociale et politique s'effondra alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents élus "démocratiquement" dans les pays du G20 appartenaient à un unique parti international, le Parti démocratique mondial (PDM). Ce parti, né dans le terreau des Nations Unies, était dirigé par un célèbre ex-acteur de cinéma, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
1) Je choisis de remplacer la première occurrence de "mondial" par "international". J'ai conscience que ce dernier mot n'a pas un sens strictement identique au premier ; toutefois la répétition me semble incorrecte en français.
La situation sociale et politique s'effondra [je ne suis pas certaine que ce soit vraiment le sens… Fouille bien les dicos ; en particulier l'unilingue] alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents élus "démocratiquement" dans les pays du G20 [remets-le à sa place, quitte à aménager un peu] appartenaient à un unique [« seul et même »] parti international, [deux points ?] le Parti démocratique mondial (PDM). Ce parti [place-le après, pour le coup ;-)], né dans [« sur » ?] le terreau des Nations [tiret ?] Unies, était dirigé par un célèbre [après ?] ex-acteur de cinéma, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce parti était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
1) Colapsar : chuter, diminuer ou décroître intensément.
Je propose "péricliter" (terme en lien avec l'aspect financier).
2) Vu le nombre d'occurrences, je garderais "dans le terreau".
3) Pas de tiret à "Nations Unies" (CNRTL).
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce parti était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
1) Colapsar : chuter, diminuer ou décroître intensément.
Je propose "péricliter" (terme en lien avec l'aspect financier).
2) Vu le nombre d'occurrences, je garderais "dans le terreau".
3) Pas de tiret à "Nations Unies" (CNRTL).
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce parti était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
1) Colapsar : chuter, diminuer ou décroître intensément.
Je propose "péricliter" (terme en lien avec l'aspect financier).
2) Vu le nombre d'occurrences, je garderais "dans le terreau".
3) Pas de tiret à "Nations Unies" (CNRTL).
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce parti [« mouvement » ou un synonyme pour éviter de répéter « parti » ?] était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce mouvement était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père
La situation sociale et politique périclita alors qu'à l'été 2011 la majorité des présidents des pays du G20 élus "démocratiquement" appartenaient à un seul et même parti international : le Parti démocratique mondial (PDM). Né dans le terreau des Nations Unies, ce mouvement était dirigé par un ex-acteur de cinéma célèbre, Arnoldo Swestneger, qui avait gravi les échelons en politique grâce à sa femme et à son beau-père.
OK.
Enregistrer un commentaire