Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 22 novembre 2012
Question de lexique
Que signifie le terme = « ARACHNÉEN » ?
1 commentaire:
Odile
a dit…
ARACHNÉEN, ENNE, adj. [En parlant d'un inanimé] A.− Rare. Couvert de toiles d'araignée : 1. ... Ou dans une maison déserte quelque armoire Sentant l'odeur d'un siècle, arachnéenne et noire, On trouve un vieux flacon jauni qui se souvient, ... Baudelaire, Les Fleurs du Mal,1857-61, p. 433. Rem. Attesté ds Lar. 19eet Nouv. Lar. ill.; Pt Lar. 1906, Rob. et Lar. encyclop. signalent sans l'illustrer l'accept. : « qui est propre à l'araignée ». B.− Au fig. Qui est semblable à la toile d'araignée, qui en a la légèreté : 2. Il [un Belge] était de mince complexion, porteur d'un front démesuré. Ce front, il l'étreignait parfois d'un geste douloureux entre ses mains arachnéennes. Jammes, Mémoires,1923, p. 66. 3. MlleShackleton, sur une chaise de reps grenat et d'acajou, près de la table, s'occupe à un ouvrage de broderie sur filet. Le petit carré de filet que se propose d'agrémenter son travail est tendu sur un cadre de métal; c'est un arachnéen réseau à travers lequel court l'aiguille. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 363. SYNT. Architecture arachnéenne de la Tour Eiffel (E. et J. de Goncourt, Journal, 1889, p. 931). Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill., Rob., Lar. encyclop., Quillet 1965. PRONONC. : [aʀakneε ̃], fém. [-eεn]. Fouché Prononc. 1959, p. 330 note que le groupe -ch- se prononce ,,[k] sonore devant une consonne sonore appartenant à la syllabe suivante : arachnéen, arachnoïdes, [pour [k] sonore également dans le nom propre Arachné, cf. ibid., rem. 1] ichnographie, polytechnique, strychnine, technologie, etc.`` Source : CNRTL
1 commentaire:
ARACHNÉEN, ENNE, adj.
[En parlant d'un inanimé]
A.− Rare. Couvert de toiles d'araignée :
1. ... Ou dans une maison déserte quelque armoire Sentant l'odeur d'un siècle, arachnéenne et noire, On trouve un vieux flacon jauni qui se souvient, ... Baudelaire, Les Fleurs du Mal,1857-61, p. 433.
Rem. Attesté ds Lar. 19eet Nouv. Lar. ill.; Pt Lar. 1906, Rob. et Lar. encyclop. signalent sans l'illustrer l'accept. : « qui est propre à l'araignée ».
B.− Au fig. Qui est semblable à la toile d'araignée, qui en a la légèreté :
2. Il [un Belge] était de mince complexion, porteur d'un front démesuré. Ce front, il l'étreignait parfois d'un geste douloureux entre ses mains arachnéennes. Jammes, Mémoires,1923, p. 66.
3. MlleShackleton, sur une chaise de reps grenat et d'acajou, près de la table, s'occupe à un ouvrage de broderie sur filet. Le petit carré de filet que se propose d'agrémenter son travail est tendu sur un cadre de métal; c'est un arachnéen réseau à travers lequel court l'aiguille. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 363.
SYNT. Architecture arachnéenne de la Tour Eiffel (E. et J. de Goncourt, Journal, 1889, p. 931).
Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill., Rob., Lar. encyclop., Quillet 1965.
PRONONC. : [aʀakneε ̃], fém. [-eεn]. Fouché Prononc. 1959, p. 330 note que le groupe -ch- se prononce ,,[k] sonore devant une consonne sonore appartenant à la syllabe suivante : arachnéen, arachnoïdes, [pour [k] sonore également dans le nom propre Arachné, cf. ibid., rem. 1] ichnographie, polytechnique, strychnine, technologie, etc.``
Source : CNRTL
Enregistrer un commentaire