TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Marie

samedi 30 mars 2013

—Maldito— se escuchó desde el otro lado del parque.

Traduction temporaire :
— Espèce de monstre – entendit-on de l'autre côté du parc.

Marie SPM a dit…: - Monstre - fut entendu de l'autre côté du parc.; 31 mars 2013 à 23:25
Tradabordo a dit…: - [cheville : « Espèce de » ?] Monstre - fut entendu [très mal dit] de l'autre côté du parc.; 1 avril 2013 à 13:06
Marie SPM a dit…: - Espèce de monstre - on entendit de l'autre côté du parc.; 1 avril 2013 à 22:41
Tradabordo a dit…: - Espèce de monstre - on entendit [inversez les deux] de l'autre côté du parc.; 2 avril 2013 à 22:42
Marie SPM a dit…: - Espèce de monstre - entendit-on de l'autre côté du parc.

Bon à savoir, je pensais qu'on inversait que pour les phrases interrogatives !; 3 avril 2013 à 07:49
Tradabordo a dit…: - Espèce de monstre - entendit-on de l'autre côté du parc.

OK.; 3 avril 2013 à 07:51