Estamos hablando, Ada, de algo más de cuarenta años y estas personas todavía siguen en esta actividad. Por eso es que te digo que pienses bien en la inmortalidad del cangrejo.
Traduction temporaire :
Ada, nous parlons d'il y a un peu plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons d'il y a un peu plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir à l'immortalité du crabe.
8 commentaires:
Estamos hablando, Ada, de algo más de cuarenta años y estas personas todavía siguen en esta actividad. Por eso es que te digo que pienses bien en la inmortalidad del cangrejo.
Ada, nous parlons là de quelque chose qui remonte à plus de quarante ans, et ces personnes poursuivent toujours cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien penser à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons là de quelque chose qui remonte [pas sûre de ton interprétation… « quelque chose » ?] à plus de quarante ans, et ces personnes [ou « gens » ?] poursuivent [adapté ici ?] toujours cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien penser [ou « réfléchir » ?] à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons là d'un fait qui remonte à plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir [évidemment...à chaque fois, je tombe dedans!] à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons là d'un fait qui remonte à plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir [évidemment...à chaque fois, je tombe dedans!] à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons là d'un fait [mais il n'y a rien entre « algo » et « más » ; donc, je ne crois pas que soit le sens] qui remonte à plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons d'il y a un peu plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir à l'immortalité du crabe.
Ada, nous parlons d'il y a un peu plus de quarante ans, et ces gens sont toujours dans cette activité. Voilà pourquoi je te dis de bien réfléchir à l'immortalité du crabe.
Pas satisfaite à 100%, mais je te propose qu'on regarde ça au moment de la relecture générale.
oui, bonne idée...car je n'arrive pas à m'en dépatouiller !
Enregistrer un commentaire