jeudi 9 mai 2013

Projet Justine – phrases 66-69

Fireman se negó a implementar un sistema así. Fue su primera discusión con la gerencia. Ellos lo implementaron por su cuenta y de inmediato las visitas empezaron a caer. Las treinta mil por turno (hay tres turnos: mañana, tarde y noche) bajaron a cinco mil.

Traduction temporaire :
Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été son premier désaccord avec les gérants qui, du coup, l'ont implémenté eux-mêmes et, immédiatement, le nombre de visites a chuté. Les trente mille par passage (il y a trois passages : le matin, l'après-midi et la nuit) sont descendues à cinq mille.

6 commentaires:

Justine a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été sa première dispute avec les gérants. Ces derniers l'ont implémenté eux-même et, immédiatement, les visites ont chuté. les trente mille à la fois (il y a trois fois : le matin, l'après-midi et la nuit)sont descendues à cinq mille

Tradabordo a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été sa première dispute [pas un peu fort ?] avec les gérants. [« Du coup » ?] Ces derniers [« ils » suffira] l'ont implémenté eux-même [grammaire] et, immédiatement, [cheville : « nombre » ?] les visites ont chuté. les [majuscule ; relis-toi] trente mille à la fois [pas sûre que ce soit le terme adéquat] (il y a trois fois : le matin, l'après-midi et la nuit) sont descendues à cinq mille.

Justine a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été son premier désaccord avec les gérants qui, du coup, l'ont implémenté eux-mêmes et, immédiatement, le nombre de visites a chuté. Les trente mille par passage (il y a trois passage : le matin, l'après-midi et la nuit)sont descendues à cinq mille.

Tradabordo a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été son premier désaccord avec les gérants qui, du coup, l'ont implémenté eux-mêmes et, immédiatement, le nombre de visites a chuté. Les trente mille par passage (il y a trois passage : le matin, l'après-midi et la nuit)sont descendues à cinq mille.

Corrige tes coquilles.

Justine a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été son premier désaccord avec les gérants qui, du coup, l'ont implémenté eux-mêmes et, immédiatement, le nombre de visites a chuté. Les trente mille par passage (il y a trois passages : le matin, l'après-midi et la nuit) sont descendues à cinq mille.

Tradabordo a dit…

Fireman a refusé d'implémenter un système pareil. Ç'a été son premier désaccord avec les gérants qui, du coup, l'ont implémenté eux-mêmes et, immédiatement, le nombre de visites a chuté. Les trente mille par passage (il y a trois passages : le matin, l'après-midi et la nuit) sont descendues à cinq mille.

OK.