Era un eufemismo; el viejo no la buscaba, sino que la acumulaba con avidez; tenía armarios llenos de esas protecciones —revólveres, pistolas, escopetas, rifles… Lo único que competía con ellas eran las legiones de botellas vacías de ginebra y de Wild Turkey que vi en su sótano la última vez que me atreví a visitarlo.
Traduction temporaire :
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires bourrées de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires bourrées de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
9 commentaires:
J'ai choisi "aventurer" car on a déjà plusieurs fois "visitar"
C'était un euphémisme. Mon vieux n'en raffolait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires remplies de ces protections – des revolvers, des pistolets, des fusils, des rifles… La seule chose qui leur faisait concurrence, c'était les légions de bouteilles vides de gin et de Wild Turkey que j'avais vu dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Attendons d'avoir bouclé la phrase d'avant… Si j'oublie de revenir, fais-moi signe ;-)
En accord avec la phrase précédente :
J'ai choisi "aventurer" car on a déjà plusieurs fois "visitar"
C'était un euphémisme. Le vieux ne le cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires remplies de ces dites protections – des revolvers, des pistolets, des fusils, des rifles… La seule chose qui leur faisait concurrence, c'était les légions de bouteilles vides de gin et de Wild Turkey que j'avais vu dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
C'était [nécessaire ?] un euphémisme. Le vieux ne le [bizarre avec « le », non ?] cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires remplies de ces dites [supprime] protections – des [sans ?] revolvers, des [idem] pistolets, des [idem] fusils, des [idem] rifles… La seule chose qui leur faisait [une solution sans « faire »] concurrence, c'était [encore !!!!!!! Attention que ça ne devienne pas un tic] les légions de bouteilles vides [mets-le après] de gin et de Wild Turkey que j'avais vu [ou « vues » ? Vérifie] dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires remplies de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires remplies [« bourrées » ?] de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires bourrées de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires bourrées de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
OK.
Justine ?
Un euphémisme. Papa ne la cherchait pas, il l'accumulait avidement ; il avait des armoires bourrées de ces protections – revolvers, pistolets, fusils, rifles… La seule chose qui rivalisait avec elles, c'était les légions de bouteilles de gin et de Wild Turkey vides que j'avais vues dans sa cave la dernière fois que j'avais osé m'y aventurer.
OK.
Enregistrer un commentaire