La colada estaría lista sobre las 11’00. Se quitó la bata y sacó los ingredientes del plato preferido, colocándolos a la vista. Una súbita rabia le oprimió el pecho. Las 12’00. Cortó los tomates, los ajos, las cebollas, el laurel…, el refrito estaba listo junto a la ensalada.
Traduction temporaire :
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Voilà, les légumes sautés étaient prêts, à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Voilà, les légumes sautés étaient prêts, à coté de la salade.
12 commentaires:
La lessive serait propre vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre et sortit les ingrédients de son [je ne sais pas si c’est le sien ou celui des enfants] plat préféré, en les plaçant devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, les ails, les oignons, le laurier… la garniture était prête à coté de la salade.
Je te propose :
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, le laurier… la garniture [sûre ?] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, le laurier… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, le laurier… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français / ÇA DONNE QUOI QUAND TU REGARDES AVEC GOOGLE IMAGES ?] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, le laurier [bizarre de couper du laurier, non ?]… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français / ÇA DONNE QUOI QUAND TU REGARDES AVEC GOOGLE IMAGES ? On voit une poêlée de légumes(finement coupés)sautés – notamment oignons et poivrons –] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, le laurier [bizarre de couper du laurier, non ? Rien ne t'empêche d'ajouter un autre verbe]… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français / ÇA DONNE QUOI QUAND TU REGARDES AVEC GOOGLE IMAGES ? On voit une poêlée de légumes(finement coupés)sautés – notamment oignons et poivrons – / « poêlée de légumes alors » ; finalement, c'est le résultat de ce qu'elle a sorti] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français / ÇA DONNE QUOI QUAND TU REGARDES AVEC GOOGLE IMAGES ? On voit une poêlée de légumes(finement coupés)sautés – notamment oignons et poivrons – / « poêlée de légumes alors » ; finalement, c'est le résultat de ce qu'elle a sorti. // Oui, mais est-ce qu'on comprend bien qu'elle place ce qu'elle vient de faire frire à côté de la salade ? Il faudrait peut-être développer pour que ce soit plus clair, non ?] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… la garniture [sûre ? Ou "légumes sautés", on n'a pas de terme pour ça en français / ÇA DONNE QUOI QUAND TU REGARDES AVEC GOOGLE IMAGES ? On voit une poêlée de légumes(finement coupés)sautés – notamment oignons et poivrons – / « poêlée de légumes alors » ; finalement, c'est le résultat de ce qu'elle a sorti. // Oui, mais est-ce qu'on comprend bien qu'elle place ce qu'elle vient de faire frire à côté de la salade ? Il faudrait peut-être développer pour que ce soit plus clair, non ? ESSAIE… IL FAUT QU'ON SENTE LA DURÉE ET DONC LE RÉSULTAT] était prête à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Enfin, les légumes sautés étaient prêts et disposés à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Enfin [« Voilà »], les légumes sautés étaient prêts et disposés [une simple virgule ?] à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Voilà, les légumes sautés étaient prêts, à coté de la salade.
La lessive serait terminée vers 11 h. Elle ôta sa robe de chambre, sortit les ingrédients de son plat préféré et les posa devant elle. Une rage soudaine lui serra la poitrine. Midi. Elle coupa les tomates, l'ail, les oignons, ajouta le laurier… Voilà, les légumes sautés étaient prêts, à coté de la salade.
OK.
Enregistrer un commentaire