La pregunta eliminatoria era si conocían la importancia de los protocolos. Fireman detenía sus dedos sobre el teclado –un teclado que había pintado con un camuflaje blanco– y hacía girar las rueditas de su silla de oficinista hasta donde estuviera el candidato.
Traduction temporaire :
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'à l'endroit où se trouvait le candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'à l'endroit où se trouvait le candidat.
8 commentaires:
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman gardait les doigts sur le clavier – qu'il avait recouvert de peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman gardait [« immobilisait » ?] les doigts sur le clavier – qu'il avait recouvert de peinture blanche [pas ce que dit la V.O.] – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche [pourquoi pas la trad littérale ? Je ne dis pas que c'est mieux ; je veux savoir pourquoi tu changes…] – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au [pourquoi la suppression ?] candidat.
Ça me semblait plus naturel en français.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait peint avec un camouflage blanc [pourquoi pas la trad littérale ? Je ne dis pas que c'est mieux ; je veux savoir pourquoi tu changes…] – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au [pourquoi la suppression ?] candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait peint avec un camouflage blanc [pourquoi pas la trad littérale ? Je ne dis pas que c'est mieux ; je veux savoir pourquoi tu changes… / OK reprends ta solution d'avant ; c'est effectivement mieux] – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'au [pourquoi la suppression ? Là, reviens davantage à la V.O.] candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'à l'endroit où se trouvait le candidat.
La question éliminatoire était de savoir s'ils connaissaient l'importance des protocoles. Fireman immobilisait ses doigts sur le clavier – qu'il avait camouflé sous de la peinture blanche – et faisait tourner les roulettes de sa chaise de bureau jusqu'à l'endroit où se trouvait le candidat.
OK.
Enregistrer un commentaire