El vendedor de indumentaria que impide que el cliente llegue acompañado al probador. Protocolo de control de sexo en propiedad privada. Igual que la azafata encargada de vigilar que no haya nunca más de dos personas en un mismo baño.
Traduction temporaire :
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans la sphère privée. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans la sphère privée. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
19 commentaires:
Le vendeur de vêtements qui empêche le client de venir accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole de contrôle du sexe en tant que propriété privée (j'ai du mal avec cette partie de la phrase…). Comme l'hôtesse de l'air, chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de vêtements [tu as vérifié ?] qui empêche le client de venir [ou simplement « d'être » ?] accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole de contrôle du sexe en tant que propriété privée (j'ai du mal avec cette partie de la phrase… / CS – le cas échéant, demande son aide à Elena). Comme l'hôtesse de l'air, [pourquoi cette virgule ?] chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Je n'ai pas encore demandé à Elena, voilà ce que je propose :
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste du domaine privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste du domaine privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Demande-lui quand même son avis, pour être certaine de ne pas faire d'erreur d'interprétation.
Voici l'interprétation d'Elena :
C'est un protocole qui permet de contrôler la pratique du sexe dans le domaine privé (chez soi). → pour qu'il n'y ait de rapports dans la cabine d'essayage ni dans les wc de l'avion.
Je propose donc :
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans le domaine privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans le domaine [ou « sphère » / j'hésite ; comme tu veux] privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans la sphère privée. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que le sexe reste dans la sphère privée. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
OK.
Bonjour,
Désolée, je n'ai peut-être pas été assez claire... Je pense qu'il y a une mauvaise interprétation. Ce n'est pas pour que "le sexe reste dans la sphère privée" qu'ils font ça, c'est pour qu'il ne soit pas pratiqué dans leur propriété privée à eux.
Je traduirais comme ceci :
Protocole empêchant que le sexe soit pratiqué/les pratiques sexuelles aient lieu dans leur espace/domaine privé.
À vous de voir...
Justine… Je te laisse corriger.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans leur espace privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans leur [peu clair] espace privé. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans cet espace privé/ dans l'enceinte du magasin. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes
Le point à la fin des phrases…
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans cet espace privé/ dans l'enceinte du magasin. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans cet espace privé/ dans l'enceinte du magasin [à toi de trancher… Maintenant, tu es une traductrice, ma chère ; ce qui signifie que tu dois faire des choix / le cas échéant, redemande son aide à Elena]. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Je choisis l'explicitation, car « espace privé » n'est pas totalement exact, en effet une boutique est un espace public… :
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans l'enceinte du magasin. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Demande quand même une validation à Elena.
Elena valide, merci Elena !
Le vendeur de costumes qui empêche le client d'être accompagné dans la cabine d'essayage. Protocole permettant de contrôler que les gens n'aient pas de rapports sexuels dans l'enceinte du magasin. Comme l'hôtesse de l'air chargée de veiller à ce qu'il n'y ait jamais plus de deux personnes dans les mêmes toilettes.
Enregistrer un commentaire