El barbero subió a la litera donde yacía el moribundo y apoyó las rodillas en sus hombros. Después, teniéndole ya firme, apretó con sus dos pulgares el hueso donde articula la mandíbula. Abrió el náufrago la boca, dilató también sus ojos y sus manos se agitaron, aferrándose en la nada.
Traduction temporaire :
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il lui bloqua les épaules avec les genoux. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il lui bloqua les épaules avec les genoux. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
4 commentaires:
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il bloqua les épaules de celui-ci avec ses genoux [j'essaie comme ça à cause de l'accumulation de possessifs]. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il [« lui »] bloqua les épaules de celui-ci [supprime] avec ses [à mon avis, là, si tu supprimes le possessif, il ne peut pas y avoir ambiguïté / à toi de voir] genoux. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il lui bloqua les épaules avec les genoux. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
Le barbier monta sur la litière où gisait le moribond ; il lui bloqua les épaules avec les genoux. Puis, tandis qu'il le maintenait fermement, il appuya avec ses deux pouces sur l'os qui articule la mâchoire. Le naufragé ouvrit la bouche, écarquilla les yeux et ses mains s'agitèrent, s'agrippant dans le vide.
OK.
Enregistrer un commentaire