Sólo hallamos varios planetas con vida aún en Fase I; esporas en suspensión sobre las nubes altas de tres planetas gaseosos, gusanos viviendo en océanos de metano en una docena de planetas exteriores, microbios comedores de hierro, diversos tipos de bacterias en una luna, y hongos que crecían en mares de acetileno.
Traduction temporaire :
Nous n'avons trouvé que quelques planètes où la vie était encore en Phase I : des spores en suspension au-dessus des hauts nuages de trois planètes gazeuses ; des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures ; des microbes mangeurs de fer ; divers types de bactéries sur une lune ; et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
Nous n'avons trouvé que quelques planètes où la vie était encore en Phase I : des spores en suspension au-dessus des hauts nuages de trois planètes gazeuses ; des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures ; des microbes mangeurs de fer ; divers types de bactéries sur une lune ; et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
4 commentaires:
Nous n'avons trouvé que plusieurs planètes avec de la vie encore en Phase I ; des spores en suspension dans les hauts nuages de trois planètes gazeuses, des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures, des microbes mangeurs de fer, divers types de bactéries sur une lune, et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
Nous n'avons trouvé que plusieurs [est-ce que « quelques » ne serait pas plus logique dans cette phrase ?] planètes avec de [« où la » ?] la vie encore en Phase I ; des spores en suspension dans [« sobre » en V.O.] les hauts nuages de trois planètes gazeuses, des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures, des microbes mangeurs de fer, divers types de bactéries sur une lune, et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
OK pour la fin… Juste une question : est-ce que les différentes éléments de l'énumération ne devraient pas être séparés par des points-virgules ? Peut-être cela simplifierait-il la lecture…
Nous n'avons trouvé que quelques planètes où la vie était encore en Phase I : des spores en suspension au-dessus des hauts nuages de trois planètes gazeuses ; des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures ; des microbes mangeurs de fer ; divers types de bactéries sur une lune ; et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
Nous n'avons trouvé que quelques planètes où la vie était encore en Phase I : des spores en suspension au-dessus des hauts nuages de trois planètes gazeuses ; des vers vivant dans des océans de méthane sur une douzaine de planètes extérieures ; des microbes mangeurs de fer ; divers types de bactéries sur une lune ; et des champignons qui poussaient dans des mers d'acétylène.
OK.
Enregistrer un commentaire