Me pidió que no la volviera a buscar. Y me dijo que dentro de ella no quedaba nada para mí. Insistir me pareció inútil. Intenté irme del lugar pero mi cuerpo no me respondía. Quería oler su perfume a jazmín, verla vestida de jeans y camisas a cuadros, abrazarla, salir con ella a gritar en los puentes de la Vía Expresa que nos amábamos, como antes, volver a emborracharnos en la cantina más truculenta de Lince, bajarle nuevamente la llanta del auto a uno de los directivos del canal que le caía pésimo. Quería ser su compinche otra vez. Pero ella no lo quería.
Traduction temporaire :
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son copain. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son copain. Mais elle s’y opposait.
8 commentaires:
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter. Et elle avait ajouté qu’au fond d’elle, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum de jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les ponts de la Voie Expresse qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans le bar le plus terrifiant de Lince. Je voulais redevenir son compagnon. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter. Et elle avait ajouté [« , ajoutant » ?] qu’au fond d’elle [pas exactement ce qui est dit], il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum de jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les ponts de la Voie Expresse [« e » ?] qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans le bar [laisse « cantina »] le plus terrifiant [sûre ?] de Lince. Je voulais redevenir son compagnon [sûre ?]. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum de jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les ponts de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus truculente de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entend pas du tout. Je voulais redevenir son acolyte. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum de [« au » ? Un doute…] jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les ponts [FS] de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus truculente [?] de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entend pas du tout. Je voulais redevenir son acolyte. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son acolyte. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son acolyte [« pote » ?]. Mais elle s’y opposait.
Plutôt « copain » parce qu'il aimerait se remettre avec elle. C'est pour ça que j'avais opté pour « compagnon » au départ.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son copain. Mais elle s’y opposait.
Elle m’avait demandé de ne pas chercher à la recontacter, ajoutant qu’à l'intérieur d'elle-même, il n’y avait plus de place pour moi. Insister n’aurait servi à rien. J’avais tenté de quitter les lieux, mais mon corps ne m’obéissait pas. Je voulais sentir son parfum au jasmin, la voir dans ses jeans et ses chemises à carreaux, l’enlacer, sortir avec elle pour crier sur les passerelles de la Voie Express qu’on s’aimait, comme avant, nous enivrer de nouveau dans la cantina la plus pittoresque de Lince, re-démonter la jante de la voiture d'un des directeurs de la chaîne avec lequel elle ne s'entendait pas du tout. Je voulais redevenir son copain. Mais elle s’y opposait.
OK.
Enregistrer un commentaire