Cuando levantó la mirada vio a un grupo de cuatro soldados acercarse. Ella misma, para demostrar que lo que escondía era inofensivo, volvió a descubrir a su bebé, y lo levantó en sus brazos como una presa de caza para que los soldados pudieran verlo mientras se aproximaban.
Traduction temporaire :
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats s'approcher. D'elle même, pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, elle découvrit de nouveau son bébé et le souleva comme une prise de chasse pour que les soldats puissent le voir.
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats s'approcher. D'elle même, pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, elle découvrit de nouveau son bébé et le souleva comme une prise de chasse pour que les soldats puissent le voir.
4 commentaires:
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats se rapprocher. Elle même, pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, découvrit de nouveau son bébé et le leva dans ses bras comme une prise de chasse pour que les soldats puissent le voir en s'approchant.
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats se rapprocher [« s'approcher » ?]. Elle même [orthographe + « d' » devant ?], pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, [« elle » ?] découvrit de nouveau son bébé et le leva [il y a mieux] dans ses bras comme une prise de chasse [tu as vérifié qu'on dit bien comme ça ? Je ne dis pas que c'est faux…] pour que les soldats puissent le voir en s'approchant [tu répètes alors que ça ne l'est pas en V.O.].
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats s'approcher. D'elle même, pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, elle découvrit de nouveau son bébé et le souleva comme une prise de chasse [j'ai vu qu'on parlait de "prise" est-ce qu'il faut peut-être enlever "chasse" ?] pour que les soldats puissent le voir.
Quand elle leva les yeux, elle vit un groupe de quatre soldats s'approcher. D'elle même, pour prouver que ce qu'elle cachait était inoffensif, elle découvrit de nouveau son bébé et le souleva comme une prise de chasse pour que les soldats puissent le voir.
OK.
Enregistrer un commentaire