jeudi 6 novembre 2014

Projet Sonita 16 – phrases 32-34

En mí no gastaron ni un centavo desde que tuve quince años. Ni siquiera me pagaron un viaje a la costa cuando me recibí de bachiller. Ahora ya puedo olvidarme de todo aquello.

Traduction temporaire :
Ils n'ont plus dépensé un sou pour moi depuis mes quinze ans. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

8 commentaires:

Sonita a dit…

Ils n'ont pas dépensé un seul sou en moi depuis mes quinze ans. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Tradabordo a dit…

Ils n'ont pas dépensé un seul [supprime] sou en moi [relis-toi] depuis mes quinze ans.


Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Sonita a dit…

Pour moi, ils n'ont pas dépensé un sou depuis mes quinze ans.


Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Tradabordo a dit…

Pour moi [essaie en le mettant après], ils n'ont pas [« plus »] dépensé un sou depuis mes quinze ans. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Sonita a dit…

Ils n'ont plus dépensé un sou depuis mes quinze ans pour moi. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Tradabordo a dit…

Ils n'ont plus dépensé un sou depuis mes quinze ans pour moi [pas si loin]. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Sonita a dit…

Ils n'ont plus dépensé un sou pour moi depuis mes quinze ans. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

Tradabordo a dit…

Ils n'ont plus dépensé un sou pour moi depuis mes quinze ans. Ils ne m'ont même pas payé un voyage à la mer lorsque j'ai eu mon bac. Maintenant, je peux enfin oublier tout cela.

OK.