Projet Sonita 10 – phrases 6-7

Pienso en Lourdes. Recuerdo todas las veces en que me esmeré en parecerle divertido.

Traduction temporaire :
Je pense à Lourdes. Je me rappelle toutes ces fois où je me suis efforcé de lui paraître drôle.

Projet Céline / Sonita 4 – phrases 51

Esta noche –BIP–BIP–, bajo este cielo palatino, soy consciente de ser la última pija sanguínea de Buenos Aires; y bajo ninguna circunstancia pienso darle el gusto a este buitre enloquecido de triturar lo que queda de mi carne.

Traduction temporaire :
Ce soir – BIP - BIP –, sous ce ciel palatin, je suis conscient d'être la dernière bite véritable de Buenos Aires ; et je n'ai nullement l'intention de faire plaisir à ce vautour qui a une envie folle de triturer ce qui reste de mon corps.

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 50

Hay que ver lo que es una ciudad sitiada por mujeres hermosas sin asomo esperanza: un engendro demoníaco puebla el aire con alaridos de lujuria.

Traduction temporaire :
Il faut voir à quoi ressemble une ville assiégée par de belles femmes, sans une once d'espoir : un avorton démoniaque peuple l'air de hurlements luxurieux.

Projet Justine / Vanessa – phrases 57-58

Portaban ellos algo de suma importancia. Mientras los cuatrocientos y picos encadenados eran quemados vivos en una hoguera (hoy conocido como Camp del Cremats) un fuego fue encendido en la montaña vecina de Birdota, era la señal de que el secreto espiritual de los Cátaros estaba a salvo.

Traduction temporaire :
ls emportaient avec eux quelque chose de la plus haute importance. Tandis que les quelques quatre-cents enchaînés étaient brûlés vifs sur un bûcher (aujourd'hui connu sous le nom de Prat des Cremats), un feu fut allumé dans la montagne voisine de Birdota : signal indiquant que le secret spirituel des Cathares était en lieu sûr.

Projet Sonita 10 – phrases 4-5

Es un lunes con mucho sol después de un fin de semana cotidiano en este país. Entre el recuento de muertos que dejó, algunos compañeros de los ocupantes de la patrulla que ahora observan las flores.

Traduction temporaire :
C'est un lundi très ensoleillé après un week-end banal dans ce pays. Dans le décompte des morts qu'il a laissés, se trouvent certains collègues des occupants de la voiture de police qui observent maintenant les fleurs.

Projet Morgane 9 – phrases 131-133

Su pecera estaba sucia, sin agua (como la había visto aquel día en su cuarto) y de alguna forma la había añadido a la otra pecera, a la gigantesca, a la pecera de su Arapaima, la que ahora ocupaba ambas habitaciones, la que ahora era ambos cuartos. Ramón estaba allí mirándome, de espaldas a su pez. El pez de Ramón también me miraba.

Kianny N. Antigua New Hampshire, EE.UU. 2013

Traduction temporaire :
Son aquarium était sale, sans eau (comme elle l'avait vu ce fameux jour dans sa chambre) et il avait essayé de le coller à l'autre, celui qui était gigantesque, l'aquarium de son Arapaima, qui occupait maintenant les deux chambres et rassemblait les deux pièces. Ramón était là, me regardant, dos à son poisson. Le poisson de Ramón aussi me regardait.

Kianny N. Antigua New Hampshire, EE.UU. 2013

Projet Nadia / Élise – phrase 132

 —Y algo más —agregaba el menor—, que a lo mejor sea lo esencial: miedo a los retos de la vida.

Traduction temporaire :
— Et autre chose, ajoutait le cadet, pourtant, c'est peut-être l'essentiel : leur peur des épreuves de la vie.

Projet Morgane 9 – phrase 130

Ramón se encontraba metido en una pecera. Aunque cabía perfectamente en aquel cubo de vidrio, tenía las piernas dobladas, rodeadas por sus brazos.

Traduction temporaire :
Ramón était plongé dans un aquarium. Bien qu'il tînt parfaitement dans ce cube de verre, ses jambes étaient pliées, ses bras autour.

Projet Morgane 11 – phrases 4-5

Nada de sol jugueteando en sus párpados al desperezarse entre las sábanas, ni persecución de nubes sueltas con los ojos prendidos a sus bordes indecisos, tampoco caminatas por el jardín bajo la estricta vigilancia de los guardias, rumiando estratagemas ante su malogrado objetivo. Excepto la certeza de que la decisión del Presidente era irreversible, nada.

Traduction temporaire :
Aucun rayon de soleil ne jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.

Projet Sonita 10 – titre + phrases 1-3

FLORES

En una esquina cercana a la oficina venden flores. Una patrulla policíaca está mal estacionada, ocupa por completamente la acera. Dificulta el paso. Tiene las luces de emergencia encendidas.

Traduction temporaire :

Engler García

(Guatemala)

« Des fleurs »

À un coin de rue près du bureau, on vend des fleurs. Une patrouille de police est mal garée, occupant tout le trottoir. Cela rend le passage difficile. Ses gyrophares sont allumés.

Projet Alice 3 – phrase 4

Las lecturas que obtuvimos entonces acerca de las condiciones ambientales confirmaron la información enviada por las primeras sondas, información que nos impulsó a venir hasta aquí desde el otro extremo del sector: la atmósfera era apropiada y las condiciones del planeta eran ideales para establecernos.

Traduction temporaire :
Les lectures que nous obtînmes à ce moment-là au sujet des conditions de l’environnement confirmèrent l’information envoyée par les premières sondes, une information qui nous poussa à venir jusqu’ici, depuis l’autre extrémité du secteur : l’atmosphère était adaptée et les conditions de la planète idéales pour que nous nous y installions.

Projet Morgane 9 – phrases 124-129

Cuando lo abrí, mi primer instinto fue gritar, pero no pude. Me quedé muda de los pies al firmamento. Sólo pude verlo. ¡Verlos! Ellos también me miraban. Ramón, sin reproche, sin amor, sin entusiasmo; su pez, sin agresión, sin miedo.

Traduction temporaire :
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, sans y parvenir. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi, ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.

Projet Morgane 12 – phrases 12-13

¿Por qué pensaba estar loco? Creo que por los efectos analgésicos que me producían las drogas. Me gustaba la marihuana y me gustaba la cocaína, pero lo que me ponía de rodillas era la hierba mezclada con la pasta en un purito blanco, delgado y largo como el dedo pudoroso de una mujer (que es lo que en Perú llamamos un rico mixto).

Traduction temporaire :
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient sur moi les drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans une sorte de petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).

Projet Lorena 4 – phrase 3 A

Miro a mis vecinos, dos entrañables ancianos que se pasan la noche cogidos de las manos mirándose las cuencas embelesados;

Traduction temporaire :
Je regarde mes voisins, deux adorables petits vieux qui passent leurs soirées main dans la main, à se regarder au fond de leurs orbites éblouies.

Projet Hélène / Audrey – phrases 52-55

Sara, decían que se llamaba Sara no contestaba. La Ester, y a veces antes la María, se quedaban mudas en la puerta del cuarto, esperando una respuesta, una palabra, un ruido en la oscuridad, entonces, gritaban escalonando el miedo, hasta quizás el mal humor, ¡Sara! ¡Sara! Sarita, ¿está despierta? Ya llegó Adolfo, oh, Sarita, ¿me oye?

Traduction temporaire :

Sara, selon elles c'était son nom, Sara ne répondait pas. Ester et parfois María avant elle, restaient dans l’embrasure de la porte, muettes, attendant une réponse, un mot, un bruit dans l'obscurité, alors elles criaient, faisant monter la peur, peut-être même la mauvaise humeur. Sara ! Sara ! Ma petite Sara, vous êtes réveillée ? Adolfo est arrivé, oh ma petite Sara, vous m’entendez ?

Projet Maïté 5 – phrase 3

En el beso se buscaron pronto la lengua con los dientes y al instante se reconocieron lobos del mismo clan.

Traduction temporaire :
En s'embrassant, ils cherchèrent rapidement leurs langues avec les dents et aussitôt, ils se reconnurent comme appartenant au même clan de loups. 

Projet Nadia – phrase 68

Lo que dice un inolvidable personaje del inolvidable Gorki en una novela esencial: Tú te hundes en la angustia mientras nosotros nos hundimos en la miseria!

Traduction temporaire :
Voici ce que dit un inoubliable personnage de l’inoubliable Gorki dans un roman essentiel : Tu sombres dans l’angoisse tandis que nous, nous sombrons dans la misère !

Projet Nancy 3 – phrases 92-94

Me acerqué a la ventana, Lottie me vio y levantó  los brazos, estaba preparando la mesa para el desayuno. Abajo, el jardín se veía grande, había un caballo esculpido en piedra blanca en el centro. A los costados habían enredaderas con hojas guindas y al fondo dos árboles, como dos centinelas, protegían ese oasis.

Traduction temporaire :
Je me suis approché de la fenêtre. Lottie a levé les bras quand elle m'a vu, elle mettait la table pour le petit-déjeuner. En bas, le jardin avait l'air grand : au centre, il y avait un cheval sculpté dans une pierre blanche, sur les côtés, des plantes grimpantes aux feuilles grenat, et au fond, deux arbres protégeaient l'oasis comme des sentinelles.

Projet Joana / Sarah – phrases 117-118

Yo sabía que había muchos y muy valiosos, pero éste era el único que no había olvidado al momento de trazar el plan. Un día, hacía ya muchos, borracha en la habitación de Juan, sobre su cama y en una posición que me permitía ver la pared del frente, le comenté que me encantaba ese cuadro porque me encantaba el jamón serrano.

Traduction temporaire :
Je savais qu'il y en avait beaucoup et de grande valeur, mais celui-ci était le seul que je n'avais pas oublié au moment d'élaborer mon plan. Un jour, il y avait déjà longtemps, soûle dans la chambre de Juan, installée sur son lit dans une position qui me permettait de voir le mur d'en face, je lui avais expliqué que j'adorais ce tableau parce que je raffolais du serrano.

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 49

Llevó también en el cinto una Beretta 92 con 11 tiros que pienso reservar hasta el final, para morir como un caballero en caso de que caiga en manos de las ménades, toda vez que en su desespe–BIP–BIP–ración, estoy seguro, más que poseerme no tardarán ni 5 minutos en aniquilarme.

Traduction temporaire :
Je porte aussi, à la ceinture, un Beretta .92 onze coups que je pense garder jusqu'à la fin, pour mourir comme un gentleman, au cas où je tomberais entre les mains des ménades, puisque dans leur déses - BIP - BIP - poir, j'en suis sûr, plus que me posséder, elles ne mettront même pas 5 minutes à m'anéantir.

Projet Justine / Vanessa – phrases 55-56

Nadie sin embargo notó que cuatro valientes Cátaros, entre ellos Amiel Alicart mi ancestro, “se habían descolgado mediante cuerdas de la cima de la montaña por la garganta vertical de Lasset”.

Traduction temporaire :
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».

Projet Marie-G. 4 – phrase 6

Tal vez no te acuerdes pero él sí, él no olvida: la primera sonrisa, el primer uniforme, el llanto más agudo, el suspiro más hondo.

Traduction temporaire :
Peut-être ne t’en souviens-tu pas, mais, lui, oui, il n’oublie pas : le premier sourire, le premier uniforme, les pleurs les plus aigus, le soupir le plus profond.

Projet Sabrina 3 – phrase 10

Sentí cómo la luz solar se filtraba entre el desgranado suelo hasta cegarme por completo y me entregué confiada al baño del aire fresco refugiándome en el acariciador contacto de aquellas manos, mientras un ardor voluptuoso se irradiaba desde mis entrañas y, como el fuego que me dio vida, me hacía destellar con mi brillo originario.

Traduction temporaire :
Je sentis les rayons du soleil filtrer à travers le sol qui s'effritait, jusqu'à m'aveugler entièrement. Là, je m'abandonnai en confiance au bain d'air frais, trouvant refuge au contact de ces mains caressantes, tandis qu'une flamme voluptueuse irradiait depuis mes entrailles et, comme le feu qui me fit naître, révélait mon éclat originel.

Projet Sonita 9 – phrases 7-11

Las finas y muy delgadas hojas del libro se agitan con el viento. Él intenta, con la palma de la otra mano, que esa agitación no le impida seguir con su lectura. Lo observo. Cuando yo levanto la mirada y veo el cielo inmensamente azul, creo que lo comprendo. Vuelvo a bajar la vista y me alejo caminando.

Traduction temporaire :
Les feuilles fines et très fragiles du livre bougent à cause du vent. Lui, avec la paume de son autre main, il fait en sorte que cela ne l'empêche pas de poursuivre sa lecture. Je l'observe. Lorsque je lève le regard et vois le ciel immensément bleu, je crois que je le comprends. Je baisse à nouveau les yeux et m'éloigne en marchant.

Projet Joana – phrase 94

San Marcos regresaba, Darío del Ollo también, por eso dormía en el suelo y no sobre todo lo que había abandonado por hijo de puta y que había escondido bajo la cama en cajas de bodega.

Traduction temporaire :
San Marcos revenait, Darío du Cul aussi. Voilà pourquoi je dormais par terre et non pas sur tout ce que j'avais abandonné connement et caché sous mon lit dans des cartons de vin.

Projet Justine / Vanessa – phrases 53-54

Hermano Alicart (De su diario)

…«20,000 hombres sitiaron a los 500 Cátaros que aun sobrevivían dentro de la fortaleza. Pero fue en la noche del 16 de enero de1244 cuando los esbirros del Papa entraron a la fortaleza de Montségur y sacaron encadenados a sus ocupantes.

Traduction temporaire :
Frère Alicart (Extrait de son journal) … « 20.000 hommes assiégèrent les 500 Cathares survivant dans la forteresse. C'est la nuit du 16 janvier 1244, que les sbires du Pape investirent le bastion de Montségur et en sortirent ses occupants, enchaînés.

Projet Sonita 9 – phrases 5-6

Una cabeza gris acomodada sobre un suéter enrollado. El viejo lee sentado en las primeras gradas de una pasarela sin levantar la vista. 

Traduction temporaire :
Une tête grise sur un pull en boule. Le vieil homme lit, assis sur les premières marches de la passerelle, sans lever le regard.

Projet Justine – phrases 320-321

Si Genghis Khan y tres jinetes mongoles entraran al departamento de al lado y atacaran al equipo olímpico femenino de Corea del Sur, dijo, uno recién se enteraría al día siguiente por las noticias en televisión. Las paredes del edificio donde acaba de mudarse son realmente gruesas.

Traduction temporaire :
Si Genghis Khan et trois cavaliers mongols entraient dans l'appartement d'à côté et attaquaient l'équipe olympique féminine de Corée du Sud, on ne l'apprendrait que le lendemain au journal télévisé. Les murs de l'immeuble où il habite désormais sont vraiment épais.

Projet Morgane 9 – phrases 122-123

De repente, la nausea, la preocupación y la culpa se apoderaron de mi vientre y vomité todo lo que llevaba dentro. Me tiré al piso de rodillas y sentí la alfombra mojada, mugrienta. Entonces me levanté y me dirigí hasta el armario para buscar con qué limpiarme.

Traduction temporaire :
Soudain, la nausée, l'inquiétude et la culpabilité s'emparèrent de mon ventre et je vomis tout ce que j'avais à l'intérieur. Je me jetai à genoux et sentis le tapis mouillé, crasseux. Je me relevai et me dirigeai alors jusqu'à l'armoire pour chercher de quoi nettoyer.

Projet Morgane 12 – phrase 11

No se hagan falsas ilusiones, la ella en cuestión no era la adolescente más linda de la playa ni yo el más imbécil y dócil de sus pretendientes, aunque mi historia sí transcurre en una playa del sur de Lima cuando Lima era un enjambre de mierda un poco menos lleno.

Traduction temporaire :
Ne vous faites pas d'illusions, la "elle" en question n'était pas l'adolescente la plus jolie de la plage, ni moi le plus imbécile et docile de ses prétendants, même si mon histoire se déroule bien sur une plage du sud de Lima, quand Lima était un tas de merde un peu moins gros.

Projet Joana – phrase 93

Empecé a dormir en el suelo o me quedaba en la silla aún coja pensando y buscando esas otras cosas que no veía hacía años.

Traduction temporaire :
Je me mis à dormir par terre ou alors je restais sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vues depuis des années.

Exercice d'écriture 16 – par Marie

Masque

Vous avez déjà assisté à un cours de masque ? C’est très surprenant. Il ne s’agit pas simplement de prendre un masque quelconque et de faire le clown avec… Non ! D’ailleurs pour faire du clown, c’est pareil, il ne suffit pas de mettre un nez rouge comme ça et de penser que ce simple accessoire fait tout le reste. C’est aussi une attitude, une transparence, une honnêteté, et il s’agit en fait d’ôter ce masque que l’on porte au quotidien pour se mettre au service d’un art bien particulier.

Il existe plusieurs sortes de masques : tout d’abord, ceux issus de la commedia dell’arte, le plus connu étant l’Arlequin, mais il y aussi Brighella, Polichinelle, Pantalon, Le docteur et Matamore. Tous appartiennent à une classe sociale différente et ont quelques traits de caractère qui leur sont propres.

Les professeurs de masque vous diront que ce n’est pas vous qui choisissez le masque, mais que c’est le masque qui vous choisi. Une fois le masque posé sur votre visage (toujours en coulisse ou dos ou public, tout au moins), il vous faut adopter une posture, la posture du masque et prendre une voix, celle qui vous sera dictée par le masque… Soit vous jouez le jeu et essayez de percevoir avec tous les sens qui sont à votre disposition comment « honorer » au mieux ce masque, soit vous refusez mentalement de vous prêter à cette comédie et ne pourrez donc pas faire ce petit voyage.

Il y a aussi le masque neutre, celui-ci, comme son nom l’indique, doit vous permettre d’effectuer le moindre geste et le moindre mouvement de la façon la plus neutre possible, c’est à dire que vous devez avoir une hyper-conscience de chacun de vos mouvements, vous devez vous observer bouger. Votre corps n’est plus là pour se différencier, se démarquer ou faire comprendre que c’est vous, il doit au contraire s’effacer complètement afin d’être pleinement au service d’un mouvement, d’une respiration, d’une œuvre, d’un tout.

Il faut avoir un brin de folie pour faire confiance à cet art, assez méconnu du grand public, et oser se lancer dans cette aventure. Pour vivre cette expérience un véritable lâcher prise mental et physique est à faire. Le piège principal étant notre fameux « mental discursif », comme son nom l’indique, il est cette petite voix qui analyse, juge et commente tout ce que l’on fait, nous empêchant ainsi d’être pleinement dans l’action et nous obligeant bien souvent à rester à quai. Pas étonnant donc que les artistes qui laissent un nom, une œuvre soient aussi, bien souvent, les plus « fous » !

Projet Justine – phrases 317-319

Lo peligroso, dice Fireman, sería que esa toxicidad constante te afectara. La última vez que vi a Fireman fue a través de su cámara web. Me contó que se había mudado.

Traduction temporaire :
Le danger, prévient Fireman, ce serait que cette toxicité constante te contamine. La dernière fois que j'ai vu Fireman, c'était par webcam interposée. Il m'a raconté qu'il avait déménagé.

Projet Sonita 9 – phrases 3-4

La muleta y la pierna sin pie forman un ángulo recto. Un dedo índice encorvado señala las líneas de un libro grueso y gastado de papel fino y muy delgado.

Traduction temporaire :
La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très fragile.

Projet Joana – phrases 91-92

Pero después se convirtió en un reto. Hasta renuncié a las putas con las que todo está dicho. Ninguna pisó mi cuarto. Tampoco quería que su olor desapareciera, que era el de San Marcos, el de Lili.

Traduction temporaire :
Mais ensuite, cela tourna au défi. Je renonçai même aux putes, avec lesquelles tout est dit. Aucune n'entra plus dans ma chambre. Je ne voulais pas non plus que son odeur disparaisse, c'était celle de San Marcos, celle de Lili.

Projet Justine – phrases 314-316

El comment de un comment de un comment. La ilusión de participar, dice Fireman, aunque sea para humillar el trabajo ajeno, resulta más fuerte que la voluntad de crear. «Jail escribió: HAGÁMOSLE LUGAR ¨A LOS QUE SUFREN¨ ,,, VERDADERAMENTE !!!»

Traduction temporaire :
Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, ne serait-ce que pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT… EN VRAI !!! ».

Projet Sonita 9 – phrase 2

Una pierna sin pie recostada en una de las piezas horizontales de la muleta, esa que sirve para sujetarla cuando se intenta caminar con ella.

Traduction temporaire :
Une jambe sans pied juchée sur l'une des pièces horizontales de la béquille, celle qu'on empoigne quand on essaie de marcher avec.

Projet Sarah – phrases 99-100

Recordó también que cuando tuvo uso de razón se dio cuenta del verdadero oficio de su madre, pero nunca le increpó nada, ni le preguntó que hacía por las noches, pues se dio cuenta que vendiendo su cuerpo era como su madre lo alimentaba, le compraba ropa y le costeaba el colegio. A él nunca le faltó nada, tuvo todo lo que un niño y un joven pudiesen desear.

Traduction temporaire :
Il se souvint également que, lorsqu'il avait atteint l'âge de raison, il avait découvert le vrai travail de sa mère, sans jamais la blâmer, ni lui demander ce qu'elle faisait la nuit, car il s'était rendu compte qu'en vendant son corps, elle le nourrissait, lui achetait des vêtements et lui payait ses études. Il n'avait jamais manqué de rien, avait disposé de tout ce qu'un enfant et un adolescent pouvaient désirer.

Projet Sarah 19 – phrase 1 bis

“Papá querido”, decía la carta, y a continuación hacía una sangría y la lapicera hacía un corte profundo sobre el papel, signo que el padre a quien iba dirigida la misiva, al verlo en esa carta escrita para a él, habrá interpretado como signo de nerviosismo.

Traduction temporaire :
“Mon cher père”, disait la lettre ; il y avait ensuite un alinéa et une entaille profonde faite au porte-plume dans le papier, une marque que le père à qui le courrier était adressé aura interprétée comme un signe de nervosité.

Projet Émeline – phrases 113-116

Al fondo se escucharon murmullos, voces airadas. Él le preguntó a su esposa qué sucedía y ella caminó hasta la acera. La vio alejarse, detenerse junto a un grupo de personas. Intentó escuchar lo que hablaban pero la ciudad parecía tomada por un terso silencio.

Traduction temporaire :
Au fond, on entendait des murmures, des voix irritées. Quand il demanda à son épouse ce qui se passait, elle avança jusqu’au trottoir. Il la vit s’éloigner, s’arrêter près d’un groupe de personnes. Il tenta d’écouter ce qu’ils disaient, mais la ville semblait prise dans un silence lisse.

Projet Morgane 11 – phrase 3

Desde entonces, Dalila sólo podría seguir la cabalgata de la noche sobre la grupa de la luna a través de los vidrios semiabiertos del balancín del baño, torciendo la cabeza bajo la ducha.

Traduction temporaire :
Depuis, Dalila pourrait suivre la chevauchée nocturne sur la croupe de la lune seulement, à travers les vitres entrouvertes de la lucarne de la salle de bains et en se tordant le cou sous la douche.

Que signifie…

… l'expression : « a toro pasado » ?

Projet Justine / Vanessa – phrase 52

Los que se quedaban a escuchar el final del relato, se comprometían a realizar el trabajo encomendado por la consagración para salvaguardar las tradiciones de la pureza del alma y el amor a la vida y sobre todo de guardar hasta la muerte, el secreto de Jesús.

Traduction temporaire :
Ceux qui restaient pour écouter le récit jusqu'au bout s'engageaient à accomplir le travail qui leur était confié par la consécration afin de sauvegarder les traditions de la pureté d'âme et l'amour de la vie, et surtout, à garder, jusqu'à leur mort, le secret de Jésus.

Projet Justine – phrases 310-313

Sólo querían que las visitas subieran. Y aunque sólo fuera para insultar a Fireman, las visitas subieron. Hay cierta toxicidad, dice Fireman, inmanente a cualquier comunidad digital. Una toxicidad que opera por contagio.

Traduction temporaire :
Eux, ils voulaient seulement une augmentation du nombre de visites. Et même si c'était juste dans le but d'insulter Fireman, ça fonctionna effectivement. Il y a une certaine toxicité, remarque Fireman, immanente à toute communauté numérique. Une toxicité qui se développe par contagion.

Projet Sonita 9 – titre + phrase 1

Engler García

(Guatemala)

COJOS Y EL CIELO

Una muleta apoyada en el pasamanos de una pasarela.

Traduction temporaire :

Engler García (Guatemala)

« Des boiteux et le Ciel »

Une béquille appuyée sur la rampe d'une passerelle.

Projet Miroslaba 2 – phrase 2

Pendiente del taxi que había solicitado, aún continuaba convulso, irreal, tras salir de esa exposición en la que decidió entrar al pasar por la puerta de la galería de arte: “Pintura Premonitoria”.

Traduction temporaire :
En attendant l'arrivée du taxi qu'il avait appelé, il était toujours aussi ébranlé, irréel après avoir quitté cette exposition qu'il avait décidé de visiter au moment de passer le seuil de la galerie d'art : “ Peinture Prémonitoire ”.

Projet Anaïs – phrases 15-19

Tumbado boca arriba sólo veo las nubes negras de tormenta. No puedo moverme, así que girando solamente los ojos bajo la vista pero no alcanzo a ver mi pierna, devorada por el agujero negro que ha abierto la mina. Me duele tanto que siento náuseas. Sobre la manga kaki de mi uniforme se lee RM. Royal Marines.

Traduction temporaire :
Allongé sur le dos, je ne vois que les nuages noirs de la tempête. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.

Projet Joana – phrase 90

Las dos veces que fue a mi cuarto me sentí tentado a lanzarla contra la cama y tirármela, quisiera o no, sobre todo la última vez, y estaba seguro de que iba a gustarle.

Traduction temporaire :
Les deux fois où elle vint dans ma chambre, surtout la dernière, je fus tenté de la jeter sur le lit et de me la faire, qu'elle le veuille ou non, et j'étais sûr que ça lui plairait.

Projet Céline / Justine 2 – phrase 91

Mosquera permaneció en el asiento trasero, como un pasajero de taxi que acaba de llegar a su destino, viendo cómo los dos primeros ganaban terreno hacia una avenida que se veía a lo lejos.

Traduction temporaire :
Tel le client d'un taxi qui vient d'arriver à destination, Mosquera est resté sur le siège arrière, regardant les deux compères gagner du terrain vers une avenue que l’on distinguait au loin.

Projet Justine – phrases 308-309

Una Unidad propia a la que sus asistentes volvieron a llevar los tres frappuccinos diarios de Starbucks. A la gerencia del portal de noticias no le importó.

Traduction temporaire :
Une Unité à lui, où ses assistants lui apportèrent de nouveau ses trois frappuccinos quotidiens de chez Starbucks. Les gérants du portail d'informations s'en fichèrent.