Cuando lo abrí, mi primer instinto fue gritar, pero no pude. Me quedé muda de los pies al firmamento. Sólo pude verlo. ¡Verlos! Ellos también me miraban. Ramón, sin reproche, sin amor, sin entusiasmo; su pez, sin agresión, sin miedo.
Traduction temporaire :
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, sans y parvenir. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi, ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, sans y parvenir. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi, ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
6 commentaires:
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, mais je ne pus pas. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, mais je ne pus pas. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus [un moyen de ne pas répéter « pouvoir » ? Ça n'est pas affreux, mais bon…] seulement le voir. Les voir ! Eux aussi [« , ils »] me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, mais je ne réussis pas. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, mais je ne réussis pas [« sans y parvenir » ?]. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi [virgule] ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, sans y parvenir. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi, ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
Quand je l'ouvris, ma première réaction fut de crier, sans y parvenir. Je restai muette des pieds à la tête. Je pus seulement le voir. Les voir ! Eux aussi, ils me regardaient. Ramón, sans reproche, sans amour, sans enthousiasme ; son poisson, sans agression, sans peur.
OK.
Enregistrer un commentaire