¿Por qué pensaba estar loco? Creo que por los efectos analgésicos que me producían las drogas. Me gustaba la marihuana y me gustaba la cocaína, pero lo que me ponía de rodillas era la hierba mezclada con la pasta en un purito blanco, delgado y largo como el dedo pudoroso de una mujer (que es lo que en Perú llamamos un rico mixto).
Traduction temporaire :
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient sur moi les drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans une sorte de petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient sur moi les drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans une sorte de petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
10 commentaires:
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques des drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait tomber par terre était l'herbe mélangée au crack dans un joint blanc, fin et long comme le doigt réservé d'une femme (que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques [« qu'avaient sur moi » ?] des drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait [cheville : « littéralement »] tomber par terre [« , c' » // d'où l'intérêt de ne pas en abuser ailleurs ;-)] était l'herbe mélangée au crack dans un joint blanc [ça se dit comme ça ?], fin et long comme le doigt réservé [peu clair pour un francophone] d'une femme (que l'[en référence à quoi ? // peu clair] on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient les drogues sur moi. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans un joint blanc [ça se dit comme ça ? // je ne comprends pas trop le sens en VO, je demande à Elena ? ], fin et long comme le doigt pudique d'une femme (joint que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Avant de demander à Elena… : qu'est-ce que ça donne en le tapant dans Google avec les guillemets ?
Rien qui soit en rapport avec le thème !
OK… alors demande-lui son avis. En attendant, bouclons ton 9.
Voici la réponse d'Elena:
Je pense qu'il fait référence au papier blanc, pour éviter l'ambiguïté, car un cigare n'est pas blanc. L'image montre bien que son joint ressemble à un petit cigare blanc, mais il ne dit pas "joint".
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient les drogues sur moi. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans un petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient les drogues sur moi [avance-le]. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans un [« une sorte de » ?] petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient sur moi les drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans une sorte de petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
Pourquoi pensais-je que j'étais fou ? Je crois que c'est à cause des effets analgésiques qu'avaient sur moi les drogues. J'aimais la marijuana et j'aimais la cocaïne, mais ce qui me faisait littéralement tomber par terre, c'était l'herbe mélangée au crack dans une sorte de petit cigare blanc, fin et long comme le doigt pudique d'une femme (cigare que l'on appelle couramment "rico mixto" au Pérou).
OK.
Enregistrer un commentaire