samedi 1 mars 2014

Projet Sonita 9 – phrases 3-4

La muleta y la pierna sin pie forman un ángulo recto. Un dedo índice encorvado señala las líneas de un libro grueso y gastado de papel fino y muy delgado.

Traduction temporaire :
La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très fragile.

6 commentaires:

Sonita a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un doigt index courbé montre les lignes d'un gros livre usé au papier élégant et très fin.

Tradabordo a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un doigt [?] index courbé montre [« désigne »] les lignes d'un gros livre usé au [mal dit] papier élégant [adapté ici ?] et très fin.

Sonita a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très mince.

Tradabordo a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très mince [ou dans le sens de « fragile » ?].

Sonita a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très fragile.

Tradabordo a dit…

La béquille et la jambe sans pied forment un angle droit. Un index courbé désigne les lignes d'un gros livre usé avec du papier fin et très fragile.

OK.