« Les 12 incontournables pour taper à la machine… », par Nathalie

En photo : Machine à écrire par pguisard

En hommage à une certaine Underwood d'un certain « Paco Cortés, separado, vecino de Madrid en una casa sita calle Espartina… »

Partes de la máquina de escribir mecánica
par Nathalie

El carro : le chariot (partie de la machine comportant le rouleau pour le papier et se déplaçant à chaque frappe).
La palanca de carro libre : le levier de retour de chariot (levier qui permet de sauter une ligne et de passer d’une marge à l’autre).
El rodillo : le rouleau (le cylindre autour duquel s’enroule le papier).
La cinta entintada : le ruban encreur (ruban imbibé d’encre sur lequel viennent frapper les tiges de la marguerite).
La cinta correctora : le ruban correcteur (ruban qui permet d’effacer les caractères sur le papier).
El teclado : le clavier (ensemble des touches).
La varilla : la tige (pièce mince et allongée qui supporte le caractère).
El tipo : le caractère (lettre ou signe servant à la composition des textes).
La matriz : la matrice, la marguerite, la corbeille (roue portant à sa périphérie les caractères d’impression).
El tabulador : le tabulateur (dispositif permettant de retrouver automatiquement les mêmes zones d’arrêt à chaque ligne).
El marginador : le margeur (dispositif qui permet de régler la largeur de la marge sur le papier).
La barra espaciadora : la barre d’espacement (touche de forme allongée qui permet d’introduire un blanc entre les caractères).