Références culturelles, 75 : México vs Méjico

En photo : Trabajo en madera - Guanajuato México 2008 01987 par Lucy Nieto

México vs Méjico
par Nathalie

À votre avis, quelle est la bonne orthographe ? En fait, les deux formes sont acceptées, l’une étant plus répandue en Espagne (Méjico) et l’autre en Amérique (México).

Mais pourquoi avoir conservé deux graphies différentes pour un même référent ?

Jusqu’au XVII° siècle, bon nombre de mots espagnols, qui s’écrivent aujourd’hui avec –j , étaient écrits avec un –x (qui, à l’époque, se prononçait “ch” ) : exemplo, exe, dixe...

L’orthographe primitive de “Don Quijote” était “Don Quixote” ; César Oudin a conservé la prononciation originale du –x en –ch, ce qui a donc donné, en français, “Don Quichotte” (1ère partie, 1614). De même, Corneille, en adaptant “Las mocedades del Cid” de Guillén de Castro, a transcrit par Chimène le nom de Ximena (“Le Cid”, 1636).

Afin d’éviter la confusion entre différents sons (-s, -x...), il a été décidé au XVIII° siècle de modifier la graphie et de la remplacer le –x par –j : ejemplo, eje, dije...

Pourtant, la forme étymologique “México” a été maintenue ; essentiellement, pour des raisons historiques. En effet, “México” est un terme d’origine nahuatl (la langue des Aztèques) qui signifie “le lieu des Mexicas” – les Aztèques originaires de la ville mythique d’Aztlán ayant adopté un nouveau nom en s’installant à México-Tenochtitlán.

De là à dire que le maintien du –x représente une forme de résistance linguistique...