« Les 12 incontournables pour jouer à la récré… », par Brigitte

En photo : saute mouton 1=3 tres rare par Joycce94

1. Jouer à la marelle → jugar a la rayuela (Voir le post « Spécial Marelle » !)
Pisé, pisado ou avion au Vénézuela, luche au Chili, golosa, tangara ou peregrina en Colombie, avion ou mundo au Pérou, avion, chacara, rayuela ou bebeleche au Mexique, tejo en Argentine, peregrina au Salvador etc…

2. Sauter à la corde → Saltar a la comba

3. Jouer aux billes → Jugar a la canicas

4. Jouer à saute mouton → Jugar al potro/ jugar a la pídola

5. Jouer à chat /à « trappe-trappe » → Jugar al « pillo pillo »/ Jugar a « pilla-pilla » / Jugar a « Corre que te pillo ».
On trouve diverses variantes selon les pays :
Argentine → Jugar a la mancha (uno tiene que tocar o « manchar » a otro) Méxique → Jugar a « La traes » ou « Las traes » / Jugar a « Corre que te alcanzo ».
Chili → Jugar a la pinta
Colombie → Jugar a la lleva

6. Jouer à cache-cache → Jugar al escondite / Jugar a la escondida

7. Jouer à « 1, 2, 3 soleil »→ Jugar a pica pared

8. Jouer au cerceau → Jugar al aro

9. Jouer à colin-maillard → Jugar a la gallina ciega

10. La marelle : jeu qui se joue au sol à deux joueurs. On joue en dessinant des croix à la craie ou en plaçant des cailloux dans une grille. Le gagnant est celui qui parvient à aligner premier ses 3 croix ou ses 3 cailloux → Jugar al tres / Jugar al tres en raya.

11. Jouer au loup → Jugar al zorro / Jugar al lobo (Variante de cache-cache)

12. Jouer aux gendarmes et aux voleurs → Jugar a policías y ladrones / Jugar a polis y a cacos / Jugar a poliladrón