Un billet (songeur) du dimanche, par Jaqueline

En photo : Dernier rempart par equinoxefr

IL LUI MANQUE UN QUART D’HEURE DE CUISSON
ou Une promenade so-salitaire
par Jacqueline

Je connais un remède simple, efficace et qui ne coûte rien, pour combattre une morosité naissante… Et si d’aventure elle s’est installée en catimini, il suffit d’une heure passée dans cet endroit magique pour se sentir ensuite frais et dispos. Si, si, je vous assure, ÇA LE FAIT ! Nous avons cette caverne d’Ali Baba que tout le monde nous envie ; il faut y entrer sans à priori, le nez au vent, en flânant. Caverne d’ali Baba n’est là que pour marquer les trésors qu’elle recèle. En réalité, tout y est répertorié, étiqueté, rangé, catalogué, mais justement TOUT À FAIT, C’EST CLAIR, il faut aborder les allées de cette cité comme un jeu de piste, un ouvrage en appelle un autre, ici, un titre accrocheur entraîne une association d’idées, et on prend à gauche alors qu’on allait tout droit… Tout est à portée de main, on peut toucher, garder un moment avec soi, reposer à regret………… Parfois, on tremble sur ses bases : « pour rebondir sur sa présentation d’hier, c’est clair qu’on voit bien comment au jour d’aujourd’hui, tout cela impacte au final le concert européen, entre guillemets, si tu veux.* »………….. Vraiment, C’EST GRAVE, voire GRAVÉ GRAVE ! Qu’importe, là plus loin, nous retrouvons le sourire : Alors qu’à la caisse de son théâtre, un couple âgé demande à Louis Jouvet s’il « ne fait rien pour les petits vieux », l’acteur pique cinglant et imperturbable, « Si, si ! On les réveille à l’entracte **! »………….. Et puis, tenez, là, si nous nous arrêtions au bistrot : « Le tunnel sous la Manche, si c’est pour aller en Angleterre, merci bien*** ! »……………. L’heure est passée. Je suis là, dans un coin, à rêver. Le combat d’une virgule bien ou mal placée, d’un point en trop ou en moins, contre le terrifiant Texto ? Oui, oui, ça vaut la peine de se mettre dans tous ses états. L’apprenti traducteur est le dernier rempart : il protège sa langue, il piste les tics de langage, il sculpte, jongle avec les mots … des autres. Un illusionniste. Et le pire, c’est qu’il y croit. Que d’aucuns pensent : « IL LUI MANQUE UN QUART D’HEURE DE CUISSON**** ! Il sait bien, lui l’apprenti ébéniste, parce qu’on le lui apprend, que ce travail de marqueterie est l’antidote des poisons et autres virus, verrues, qui le (nous) guettent.
Oui une promenade solitaire si salutaire…

* F. Massin, Lexique du parler parisien d’antan, Plon .
** J- P. colignon, Du tac au tac, Albin Michel.
***J-M. Gourio, Les nouvelles brèves de comptoir, Robert Laffont.
**** Ch Bernet et Pierre Rézeau, Dictionnaire des expressions quotidiennes, Balland.