Un post de Laure Gentile, qui reste Tradabordienne… malgré tout !

Ce n’est qu’un au revoir…
Chères camarades apprenties… Avec force déception et un peu d’amertume, je vous annonce mon départ du Master de Traduction. Précisons d’emblée que je ne le considère pas comme une démission de ma part, mais bien comme un départ forcé par les circonstances.
D’aucuns ont accepté de laisser leur chance à des étudiants qui n’en étaient pas (moi, Brigitte, Olivier et Laëtitia), qui étaient des passionnés de traduction avec un métier prenant à côté.
Après un an d’investissement où je n’ai pas compté les aller-retour en train et les départs à 5 heures du matin le mercredi pour arriver à Caen à temps pour mon travail après avoir assisté aux cours du lundi et du mardi de Master, après de longues heures passées sur la Traduction longue dont je suis arrivée à bout, mais que personne ne lira, après un mois de stage en maison d’édition et un rapport que j’ai déjà largement rédigé mais qui ne sera encore une fois lu par personne, après des ateliers d’écriture que j’ai menés avec entrain pour donner naissance à une nouvelle… après ces efforts passionnés et passionnants… j’essuie un revers ! Mon emploi du temps de l’année prochaine ne me permet pas d’assister aux cours communs et aux ateliers de traduction collective, ateliers qui, j’en conçois, sont essentiels pour progresser. Je me sais donc d’emblée condamnée à un échec universitaire, d’autant plus dur à encaisser que nous avons été recrutés sur dossier et CV, avant de passer le test !
Je comprends que la formation offre un parfait apprentissage du métier de traducteur et qu’il faille jouer le jeu. Dans deux jours, ma déception aura laissé place à nouveau à la création… et je poursuivrai le façonnage de ma plume à travers le blog, où j’espère vous re-lire très souvent !
Mais je conseille vivement à tous ceux et celles qui prétendent faire des études en même temps qu’ils travaillent, que cette formation m’a fait l’effet du miroir aux alouettes. Qu’à cela ne tienne, Caroline reste de bons conseils ; je retiens des paroles sensées et encourageantes qu’elle a prononcées : celui qui veut devenir traducteur doit travailler dur chaque jour, avec ou sans Master, et ce labeur quotidien est la meilleure porte d’entrée dans une maison d’édition qui accepterait de publier nos traductions. Je vais donc m’acharner avec plaisir !
Bien à vous toutes
A très bientôt
Laure Gentile