Un billet de Brigitte

Pour qui sonne le glas

L’heure de la rentrée a sonné…

À l’heure où les ultimes « survivantes » de la promotion Anne Dacier s’apprêtent à faire leurs premiers pas dans le monde de l’édition, - anciennes apprenties à présent néo traductrices brillamment validées, je l’espère … - me voilà, bien malgré moi, obligée de jeter l’éponge et de renoncer à poursuivre ce Master qui me tenait tant à cœur !
En effet, « gratifiée » d’un poste en Lycée à 20 kms de la Corrèze et presque 2 heures quotidiennes de route de mon domicile, 5 niveaux différents de la 2nde à la Terminale en passant par les bac pro et les BEP, 9 groupes classes à gérer avec des activités différentes en classe entière, demi-groupe, soutien …bref, de quoi devenir chèvre et y perdre son latin, ajoutant à cela un emploi du temps ne me permettant plus de me rendre à l’Université de Bordeaux pour y poursuivre le travail entamé l’an dernier !
Ô rage, Ô désespoir ! Quelle cruelle déception !
L’impossibilité de mener ce Master à son terme, malgré un investissement total, me laisse un profond sentiment d’amertume, mêlé d’une frustration certaine : la frustration d’un travail inachevé ou d’une mission non remplie bien malgré moi !
Et pourtant, que le parcours fut difficile et semé d’embûches au cours de cette longue année universitaire ! Sélection sur dossier puis un test d’admission passé avec succès, la rédaction d’une nouvelle, un répertoire ayant nécessité des heures de recherches, un temps énorme consacré aux travaux de traduction – thèmes et versions – et une participation active aux diverses activités ayant permis alimenter régulièrement et généreusement le blog de Tradabordo… Toujours « Travailler plus pour gagner moins » !
Malgré la passion de traduire qui m’anime, le souci du travail bien fait et un acharnement à toute épreuve…, tout comme Laure et Olivier, enseignants également qui m’ont devancée sur le chemin de l’abandon, le « miroir aux alouettes » s’est brisé aussi pour moi ! Que me reste-t-il, en fin de compte, de tout cela ? Rien qui ne soit validé, pas même un stage finalement… et une traduction longue qui prendra sans doute la poussière au fond d’un tiroir, inachevée faute de temps pour la peaufiner…
On aura beau chercher à me consoler en me disant que ce n’est pas un « bout de papier » qui changera les choses et que ce qui compte, c’est le parcours accompli… Certes, le travail a été accompli, en partie du moins, mais sans rien au bout du chemin… qu’une porte close ou une impasse. Ne nous leurrons pas : enseigner est un métier extrêmement prenant pour qui s’efforce de remplir au mieux la « mission » qui lui est confiée. Enseigner et traduire ne sont pas incompatibles mais dans certaines conditions qui ne me sont guère favorables actuellement, il faut bien l’admettre. Pour traduire, il faut du temps et, je le crains, c’est ce qui précisément me fera le plus défaut cette année !
Quoiqu’il en soit, ce qui compte, après tout, c’est que ce Master soit bel et bien né et que le blog Tradabordo existe et reste bien vivant, n’est-ce-pas ?
Mon Master est mort mais vive le Master !
Je reste, bien entendu, très attentive à tout ce qui est publié sur le blog en tant que fidèle abonnée de la première heure et serais très heureuse d’avoir des nouvelles de la Promo Anne Dacier.
Blandine, Jacqueline, Nathalie, Laure L.et Laëtitia, je vous souhaite de belles traductions !
Un clin d’œil à Laure L. et Olivier en ces premiers jours de rentrée !
Merci Caroline.
A bientôt.
Brigitte