Mais enfin… !

En écho au post de Jacqueline (que je remercie une fois de plus de sa délicatesse) et à quelques mails…
Pourquoi, chère apprenties désireuses de continuer à entretenir des liens étroits avec Tradabordo, vous imposer la rupture, même en douceur ? Si je comprends bien vos arguments, vous avez peur de trop occuper le terrain et de ne pas laisser assez de place aux « nouvelles ». Scrupules qui sont tout à votre honneur, mais… Souvenez-vous de ce que je vous dis depuis le début, depuis septembre 2008 en fait : notre blog est un outil pédagogique pour les étudiants du M2 Pro de traduction littéraire de Bordeaux 3, certes, mais aussi, bien plus largement, un lieu de rencontre pour tous ceux qui souhaitent échanger et travailler sur la traduction… Dissociez donc les deux. Tradabordo vous appartient autant qu'aux autres ; il appartient à ceux et celles qui le font vivre ou qui prennent plaisir à le lire. Allons, pas de timidité devant des barrières que vous vous mettez vous-mêmes… Intervenez aussi souvent que vous le souhaitez ! Ou prenez vos distances si vous estimez que le moment est venu.