Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 20 janvier 2011
À vos dicos…, 52
Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : QUANTIÈME
3 commentaires:
Auréba
a dit…
QUANTIÈME Adj. Et n. -1484 Ordinal dérivé de l’ancien français quant « combien de » du latin quantum 1) Adj. Interrog. Ex : Le, la quantième ? Lequel, laquelle, dans l’ordre numérique (on dit couramment, mais fautivement, combientième).
2) N. m (XVIIe) LITTÉR. DR. Le jour du mois, désigné par un chiffre (de premier, deux… à trente ou trente et un ). « Quel quantième du mois tenons-nous ? ». DUMAS. (synonymes : date, jour, combien, FAM. combientième) Ex : Cette montre marque les quantième.
QUANTIÈME, adjectif interrogatif et substantif masculin
I. Adjectif interrogatif de quantité, servant à désigner le rang, l'ordre numérique d'une pers. ou d'une chose dans une série chiffrée, une hiérarchie
"À quel numéro d'ordre? À quelle place? Lequel, dans l'ordre numérique? Le quantième êtes-vous dans votre compagnie?" (Ac. 1798-1878).
"Ce mot de coup d'État (...) m'intrigua soudain par son actualité même, et je formulai, pour la quantième fois donc? ma lancinante question" (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 33).
II. Substantif masculin singulier à valeur de neutre
A. Comme pronom interrogatif, dans la langue soutenue, ou littéraire, ou administrative ou scientifique servant à demander ou indiquer la date, le jour (chiffré) du mois
"Il ne pouvait jamais se rappeler quel quantième du mois on était" (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 127)
B. En contexte non littéraire Le quantième de la lune (synon. épacte); montre, pendule à quantièmes (qui indique par un chiffre la date, le jour du mois).
"Il ne faut pas trop vous fier aux dates de mes lettres; je sais rarement le quantième" (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1824, p. 919).
"Une des aiguilles [d'une pendule] marquoit le quantième des années" (NODIER, Trésor Fèves, 1833, p. 55).
I. Adj. interr. de quantité, vx. [Pour désigner le rang, l'ordre numérique d'une pers. ou d'une chose dans une série chiffrée, une hiérarchie] À quel numéro d'ordre? À quelle place? Lequel, dans l'ordre numérique? Le quantième êtes-vous dans votre compagnie? (Ac. 1798-1878). Ce mot de coup d'État (...) m'intrigua soudain par son actualité même, et je formulai, pour la quantième fois donc? ma lancinante question (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 33).
II. Subst. masc. sing. à valeur de neutre, comme pron. interr., dans la lang. soutenue, ou littér., ou admin. ou sc. [Pour demander ou indiquer la date, le jour (chiffré) du mois] Quel jour (du mois)? Synon. le combien (du mois) (v. combien III A), le combientième (pop. ou fam.), le combien(-)nième (plus rare; v. combien rem. gén. 2). Le quantième du mois? Le quantième avons-nous? Le quantième sommes-nous (aujourd'hui)? Il ne pouvait jamais se rappeler quel quantième du mois on était (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 127). N. d'inscription de l'abonné date de l'échéance en chiffre/quantième et mois (COSTON, A.B.C. journ., 1952, p. 188).
[En cont. non interr.] Le quantième de la lune (synon. épacte); montre, pendule à quantièmes (qui indique par un chiffre la date, le jour du mois). Il ne faut pas trop vous fier aux dates de mes lettres; je sais rarement le quantième (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1824, p. 919). Une des aiguilles [d'une pendule] marquoit le quantième des années (NODIER, Trésor Fèves, 1833, p. 55).
Prononc. et Orth.: []. Ac. 1694, 1718: -tiesme; dep. 1740: -tième. Étymol. et Hist. 1484 « de quel rang (dans une série) » (NICOLAS CHUQUET, Le Triparty, éd. A. Marre, p. 77); av. 1558 subst. « quel jour (du mois) » (MELLIN DE ST-GELAYS, Œuvres poét., éd. P. Blanchemain, t. 1, p. 242). Dér. de l'a. fr. quant (v. quantes); suff. -ième*. Fréq. abs. littér.: 11.
3 commentaires:
QUANTIÈME
Adj. Et n.
-1484
Ordinal dérivé de l’ancien français quant « combien de » du latin quantum
1) Adj. Interrog.
Ex : Le, la quantième ?
Lequel, laquelle, dans l’ordre numérique (on dit couramment, mais fautivement, combientième).
2) N. m (XVIIe) LITTÉR. DR. Le jour du mois, désigné par un chiffre (de premier, deux… à trente ou trente et un ).
« Quel quantième du mois tenons-nous ? ». DUMAS.
(synonymes : date, jour, combien, FAM. combientième)
Ex : Cette montre marque les quantième.
Source : Petit Robert 2011
QUANTIÈME, adjectif interrogatif et substantif masculin
I.
Adjectif interrogatif de quantité, servant à désigner le rang, l'ordre numérique d'une pers. ou d'une chose dans une série chiffrée, une hiérarchie
"À quel numéro d'ordre? À quelle place? Lequel, dans l'ordre numérique? Le quantième êtes-vous dans votre compagnie?" (Ac. 1798-1878).
"Ce mot de coup d'État (...) m'intrigua soudain par son actualité même, et je formulai, pour la quantième fois donc? ma lancinante question" (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 33).
II.
Substantif masculin singulier à valeur de neutre
A.
Comme pronom interrogatif, dans la langue soutenue, ou littéraire, ou administrative ou scientifique servant à demander ou indiquer la date, le jour (chiffré) du mois
"Il ne pouvait jamais se rappeler quel quantième du mois on était" (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 127)
B.
En contexte non littéraire
Le quantième de la lune (synon. épacte); montre, pendule à quantièmes (qui indique par un chiffre la date, le jour du mois).
"Il ne faut pas trop vous fier aux dates de mes lettres; je sais rarement le quantième" (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1824, p. 919).
"Une des aiguilles [d'une pendule] marquoit le quantième des années" (NODIER, Trésor Fèves, 1833, p. 55).
QUANTIÈME, adj. interr. et subst. masc.
I. Adj. interr. de quantité, vx. [Pour désigner le rang, l'ordre numérique d'une pers. ou d'une chose dans une série chiffrée, une hiérarchie] À quel numéro d'ordre? À quelle place? Lequel, dans l'ordre numérique? Le quantième êtes-vous dans votre compagnie? (Ac. 1798-1878). Ce mot de coup d'État (...) m'intrigua soudain par son actualité même, et je formulai, pour la quantième fois donc? ma lancinante question (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 33).
II. Subst. masc. sing. à valeur de neutre, comme pron. interr., dans la lang. soutenue, ou littér., ou admin. ou sc. [Pour demander ou indiquer la date, le jour (chiffré) du mois] Quel jour (du mois)? Synon. le combien (du mois) (v. combien III A), le combientième (pop. ou fam.), le combien(-)nième (plus rare; v. combien rem. gén. 2). Le quantième du mois? Le quantième avons-nous? Le quantième sommes-nous (aujourd'hui)? Il ne pouvait jamais se rappeler quel quantième du mois on était (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 127). N. d'inscription de l'abonné date de l'échéance en chiffre/quantième et mois (COSTON, A.B.C. journ., 1952, p. 188).
[En cont. non interr.] Le quantième de la lune (synon. épacte); montre, pendule à quantièmes (qui indique par un chiffre la date, le jour du mois). Il ne faut pas trop vous fier aux dates de mes lettres; je sais rarement le quantième (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1824, p. 919). Une des aiguilles [d'une pendule] marquoit le quantième des années (NODIER, Trésor Fèves, 1833, p. 55).
Prononc. et Orth.: []. Ac. 1694, 1718: -tiesme; dep. 1740: -tième. Étymol. et Hist. 1484 « de quel rang (dans une série) » (NICOLAS CHUQUET, Le Triparty, éd. A. Marre, p. 77); av. 1558 subst. « quel jour (du mois) » (MELLIN DE ST-GELAYS, Œuvres poét., éd. P. Blanchemain, t. 1, p. 242). Dér. de l'a. fr. quant (v. quantes); suff. -ième*. Fréq. abs. littér.: 11.
Enregistrer un commentaire