TRADABORDO / TRADOESTE: Les Jupiter

lundi 30 janvier 2012

—¿Es cierto eso? —preguntó Robasio a Muñoz en voz baja.

Traduction temporaire :
Robasio consulta Muñoz à voix basse :
— C'est vrai ça ?

Justine a dit…: J'ai opéré un changement syntaxique car je voulais trouver autre chose que "demander".

Robasio consulta Muñoz à voix basse, — C'est vrai ça ?; 30 janvier 2012 à 20:38
Tradabordo a dit…: —¿Es cierto eso? —preguntó Robasio a Muñoz en voz baja.

La ponctuation ne va pas… Reprends l'ensemble.; 30 janvier 2012 à 21:43
Justine a dit…: Robasio consulta Muñoz à voix basse : — C'est vrai ça ?; 31 janvier 2012 à 09:02
Tradabordo a dit…: Si tu as deux points, tu ne peux pas enchaîner en mettant un tiret… ou alors il faut aller à la ligne. Sinon guillemets.; 31 janvier 2012 à 10:10
Justine a dit…: Robasio consulta Muñoz à voix basse :
— C'est vrai ça ?; 31 janvier 2012 à 11:41
Justine a dit…: Y'a-t-il quelque chose à améliorer ?; 31 janvier 2012 à 23:34
Tradabordo a dit…: Non, c'est bon… mais je n'étais pas sur le pont ;-); 2 février 2012 à 11:20