Estableció varias compañías, una de las cuales se convirtió en una verdadera mina de oro que le dio fortuna y fama mundial.
Traduction temporaire :
Il avait ainsi créé plusieurs sociétés, parmi lesquelles l'une s'était révélée être une véritable mine d'or et lui avait apporté la fortune et une renommée mondiale.
Il avait ainsi créé plusieurs sociétés, parmi lesquelles l'une s'était révélée être une véritable mine d'or et lui avait apporté la fortune et une renommée mondiale.
6 commentaires:
Il créa plusieurs sociétés ; l'une d'entre elles se transforma en une véritable mine d'or, qui lui valut fortune et renommée mondiale.
Estableció varias compañías, una de las cuales se convirtió en una verdadera mina de oro que le dio fortuna y fama mundial.
1) Passé simple ou plus-que-parfait ??????
2) « ; l'une d'entre elles » / « , dont l'une » ?
3) « devint » est plus simple, non ? À moins qu'on l'ait déjà ?
4) Je pense que pour la fin, il faut deux verbes différents… car « valoir » ne va pas à la fois pour « fortune » et « renommée »
1) Oui, plus-que-parfait bien sûr, puisque la phrase précédente est à ce temps-là !
2) Je trouvais que "dont l'une" sonnait bizarrement... Mais je vais essayer.
3) On a "devenu" dans la phrase précédente.
4) Mouais... sur ce coup-là, je suis d'accord, j'ai été un peu paresseuse ;). Dans le dictionnaire des combinaisons (ce cher Robert, mon livre de chevet), j'ai trouvé qu'"apporter" et "assurer" conviennent aux deux termes. Qu'en penses-tu ? Préfères-tu tout de même deux verbes tels que "apporter/assurer la fortune" et "bâtir/forger une renommée"
Il avait créé plusieurs sociétés, dont l'une s'était transformée en une véritable mine d'or, qui lui apporta fortune et renommée mondiale.
En fait, c'est la succession de "dont l'une", puis "qui lui", qui me dérange. Est-ce bien français ?
Il avait créé plusieurs sociétés, dont l'une s'était transformée en une véritable mine d'or, qui lui apporta fortune et renommée mondiale.
Je vois beaucoup de changements à faire ; je te propose et tu dis :
Il avait ainsi créé plusieurs sociétés, parmi lesquelles l'une s'était révélée être une véritable mine d'or et lui avait apporté la fortune et une renommée mondiale.
Oui, ça me va parfaitement.
Ma proposition n'était pas très cohérente!
Ne me dis pas que tu perds la main… Je vais me faire du souci pour qui tu sais ;-)
Enregistrer un commentaire