Diferentes materiales, al ser expuestos a condiciones fuera de su ambiente, liberan cantidades significativas de su propia materia al oxidarse, corroerse o erosionarse, materia que mis nanobots sintetizan en pequeños bloques para reconstruirlos.
Traduction temporaire :
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, en se corrodant ou en s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, en se corrodant ou en s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
16 commentaires:
Différents matériaux, lorsqu’ils sont exposés à un environnement inhabituel, libèrent une quantité significative de leur propre matière en s’oxydant, se corrodant, ou s’érodant. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
1) "Différents matériaux" / "Plusieurs matériaux" ?
2) L'ajout de la cheville "ensuite" vous semble-t-il pertinent?
Je me demande si tu ne devrais pas commencer par « S'ils sont exposés………… » Voyons ce que ça donne.
S’ils sont exposés à un environnement inhabituel, différents matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière en s’oxydant, se corrodant, ou s’érodant. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
C'est bizarre, non? Je me pose toujours la question: "différents" / "plusieurs"?
Je tente ta proposition, Hélène, avec « certains » et en suivant l'indication de Caroline :
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière en s’oxydant, se corrodant, ou s’érodant. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière en s’oxydant, se corrodant, ou s’érodant. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
Avance « en s'oxydant » ; dans cette phrase, le problème est à l'évidence principalement la syntaxe.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, se corrodant ou s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, certains matériaux, en s’oxydant, en se corrodant ou en s’érodant, libèrent une quantité importante de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
Répète-t-on les « en », comme l'a fait Hélène, ou pas, comme l'a fait Manon ? J'hésite.
Pour la syntaxe : oui pour celle d'Hélène. Ça fonctionne.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, en se corrodant ou en s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
Avec cette syntaxe, je préfère la version d'Hélène (sans la répétition de « en ») :
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, se corrodant ou s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
Comme Hélène, mets sans… débattez, chères amies ;-)
La phrase étant longue, j'avais tout d'abord opté pour faire l'économie de "en".
Ceci dit, la syntaxe complexe de cette phrase incite à "assister" notre lecteur pour ne pas le perdre. Je pense donc que le répétition de "en" n'est pas un luxe dans cette traduction.
Manon, ton avis ?
Je suis d'accord avec Hélène !
Merci de toujours remettre la bonne version… Ça me facilite les choses. Je prends à la fin pour mon copier-coller.
S'ils sont exposés à un environnement inhabituel, en s’oxydant, en se corrodant ou en s’érodant, certains matériaux libèrent une quantité significative de leur propre matière. C’est cette matière que mes nanorobots synthétisent en petits blocs pour ensuite les reconstruire.
Enregistrer un commentaire