—Muy claro, hermanita. Como tú digas. Justo detrás del fino escritorio se encontraba Eddie Silbernagi, director de operaciones de Silbercom.
Traduction temporaire :
— Oui, c'est très clair, petite sœur. Comme tu voudras.
Juste derrière l'élégant bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
— Oui, c'est très clair, petite sœur. Comme tu voudras.
Juste derrière l'élégant bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
12 commentaires:
— Parfaitement, petite sœur. On fera comme tu voudras.
Juste derrière le bureau raffiné se trouvait Eddie Silbernagi, directeur des opérations de Silbercom.
« Parfaitement » ; je ne crois pas que ce soit ça… plutôt qu'il a compris, non ?
« raffiné » ; j'hésite.
« directeur » ou « le directeur » ?
— Très bien, petite sœur. Comme tu voudras. Juste derrière du luxueux bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
— Très bien, petite sœur. Comme tu voudras. Juste derrière du luxueux bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
« Juste derrière du luxueux » ; incorrect en français.
— oui, c'est très clair, petite sœur. On fera comme tu voudras.
Juste derrière le luxueux bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur des opérations de Silbercom.
1) "luxueux" peut convenir même si la VO ne le dit pas aussi directement. Qu'en pensez-vous?
2) un directeur des opérations, désigne un manager important au sein d'une entreprise, une sorte de chef d'orchestre (google).
— Oui, c'est très clair, petite sœur. On fera comme tu voudras.
Juste derrière le luxueux bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur des opérations de Silbercom.
« luxueux » est eut-être trop loin de la V.O., en effet… Voyons ce que vous avez d'autre en stock et on tranchera après.
- "élégant" ? Le Gad Robert parle de "élégant mobilier"...
- "des opérations" : no me suena..., et puisqu'ils sont là pour vendre leur produit...
— Oui, c'est très clair, petite sœur. Comme tu voudras.
Juste derrière l'élégant bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
— Oui, c'est très clair, petite sœur. Comme tu voudras.
Juste derrière l'élégant bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
OK.
Autre validation, svp.
Après "raffiné", je propose "épuré" ou "élégant".
— Oui, c'est très clair, petite sœur. On fera comme tu voudras.
Juste derrière le bureau épuré se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur des opérations de Silbercom.
Hélène,
Nos commentaires se sont croisés… Elena a proposé « élégant ».
— Oui, c'est très clair, petite sœur. Comme tu voudras.
Juste derrière l'élégant bureau se trouvait Eddie Silbernagi, le directeur commercial de Silbercom.
OK
OK pour moi aussi.
Enregistrer un commentaire