mercredi 5 septembre 2012

Les Météores – phrase 56

El resto volvía a las tiendas, una vez había cumplido su cometido.

Traduction temporaire :
Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

6 commentaires:

Elena a dit…

Le reste revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.

"le reste" de quoi ???

Tradabordo a dit…

Le surplus / Les invendus

Elena a dit…

Ahhhh ouais, eh ben, ce n'est pas si clair que ça cette histoire.

Le surplus revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.


Tradabordo a dit…

Le surplus revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.

« revenait » ou « retournait » ?

+ pb avec la fin…

Emilie a dit…

Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

Tradabordo a dit…

Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

Oui…

OK.

Elena ?