dimanche 9 septembre 2012

Les Météores – phrases 78-79

“Decídase por la alternativa natural. No se arriesgue con órganos construidos en fábricas,  con procesos artificiales y cientos de productos químicos.

Traduction temporaire :
Optez pour l’alternative naturelle. Ne prenez pas de risques avec des organes fabriqués en usine suivant des procédés artificiels et à partir de centaines de produits chimiques.

4 commentaires:

Emilie a dit…

Optez pour l’alternative naturelle. Ne prenez pas de risques avec des organes fabriqués en usine selon des procédés artificiels et à l’aide de centaines de produits chimiques.

selon/à l'aide de: pour éviter de répéter "avec"...

Tradabordo a dit…

« selon » ou « suivant » ?

« à partir » plutôt…

Emilie a dit…

Optez pour l’alternative naturelle. Ne prenez pas de risques avec des organes fabriqués en usine suivant des procédés artificiels et à partir de centaines de produits chimiques.

Tradabordo a dit…

Optez pour l’alternative naturelle. Ne prenez pas de risques avec des organes fabriqués en usine suivant des procédés artificiels et à partir de centaines de produits chimiques.

OK.

Elena ?