Una de ellas me empujó y casi estuve a punto de caer y aplastar a Gretel. Me enfadé pero continué la marcha. En un recodo advertí una luz que me resultó familiar.
Traduction temporaire :
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
9 commentaires:
L'une d'elles me poussa et je fus presque sur le point de tomber et d'écraser Gretel. Dans un tournant, je remarquai une lumière qui me fut familière.
"presque sur le point" / "sur le point" ?
L’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai tout en continuant de marcher. Dans un recoin, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
[On ajoute « Quand » ?] L’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai tout en [« pero » ????? Je te propose : « Mais n'en continuai pas moins… »] continuant de marcher. Dans un recoin [« recoin » ou cf Manon « tournant » ?], j’aperçus une lumière qui m’était familière.
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai mais n'en continuai pas moins de marcher. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
Le Grand Larousse accepte les deux traductions pour "recodo": tournant (camino) / recoin (rincon). Étant donné que notre personnage est en train de courir, "tournant" serait peut-être plus adapté. Qu'en pensez-vous?
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins de marcher [« à avancer » ?]. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
OK !
Quand l’une d’entre elles me poussa, je faillis tomber et écraser Gretel. Je me fâchai, mais n'en continuai pas moins à avancer. Dans un tournant, j’aperçus une lumière qui m’était familière.
OK !
Enregistrer un commentaire