Tal vez la discriminación a los coreanos y los sex, tours a la península. Invasión, secuestros, violaciones: rencor a todo lo que tenga que ver con los nippones, vistos como una holística masa de arroz blanco.
Traduction temporaire :
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols ; la rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols ; la rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
8 commentaires:
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols, rancœur envers tout ce qui avait trait aux nippons, qui étaient vus comme une holistique masse de riz blanc.
C'est exprès que tu as supprimé les deux points ?
« envers tout ce qui était lié, de près ou de loin, aux… »
« qui étaient vus » ; tu peux supprimer « qui étaient ».
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols : rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols : [cheville ?] rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols : cette rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols : cette rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
« cette » ou « la » ?
Justement, j'ai hésité...
Essayons avec "la" qui suit l'énumération de la phrase précédante.
J'aurais aussi bien envie de mettre un point virgule au lieu des deux points car même dans le texte en V.O. je n'avais pas compris l'utilité de ces deux points et c'est pourquoi je les avais supprimés dans un premier temps. Qu'en dis-tu ?
***
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols ; la rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
C’était peut-être la discrimination envers les Coréens et les sex tours dans la péninsule. Invasion, kidnappings, viols ; la rancœur envers tout ce qui était lié de près ou de loin aux nippons, vus comme une holistique masse de riz blanc.
OK.
Enregistrer un commentaire