Pausa.
–WOW no está mal–dice Nervioso.
–Nada mal–responde PM.
–¿ WOW ?, digo yo, –World of Warcraft, tío.
–Ya veo – Los tres tipos se van y ocupamos su lugar al lado de la ventana para fumar. El vino tiene un gusto ácido.
–Entonces, ¿qué hay de nuevo?
–Nada. Este tipo quiere hacerla con Alexa, ¿no es cierto ?
Traduction temporaire :
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
6 commentaires:
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
V1=V2 jusqu'à "acido".
La suite, on ne l'a pas traduite... Finis les exercices de génétique! J'avoue que je ne suis pas mécontente...
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
OK
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai [ou « tu crois pas » ?] ?
Oui… Au fait, un grand merci pour la corvée de comparaison des deux versions.
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
En fait, je crois que "este tipo" renvoie au narrateur, et que c'est PM qui informe Speedman du "projet" du narrateur. Donc plutôt "pas vrai" que "tu crois pas".
C'était un peu fastidieux, en effet... mais ça aurait été bête de ne pas profiter du travail déjà fait!
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
OK.
Justine ?
Pause.
— WOW n’est pas mal – dit Speed.
— Pas mal du tout – répond P.M.
— WOW ? – dis-je.
— World Of Warcraft, mon gars.
— Ah, OK. – Les trois types s’en vont et nous prenons leur place près de la fenêtre pour fumer. Le vin a un goût acide.
— Alors, quoi de neuf ?
— Rien. Ce type veut baiser avec Alexa, pas vrai ?
OK.
Enregistrer un commentaire