Y si alguien tuvo una duda, le duró poco. A cuatro días exactos de los primeros chismorreos, el flamante enamorado de la Zurda se estampó de lado contra un camión, y salvó la vida de milagro.
Traduction temporaire :
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, l'amoureux étincelant de la Gauchère se prit un camion de côté et survécut miraculeusement.
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, l'amoureux étincelant de la Gauchère se prit un camion de côté et survécut miraculeusement.
9 commentaires:
Et si quelqu'un eut le moindre doute à propos de cette rumeur, ça ne dura pas bien longtemps. Exactement quatre jours après les premiers commérages, l'amoureux resplendissant de la Gauchère se prit un camion de côté, et survécut par miracle.
Et si quelqu'un eut le moindre doute à propos de cette rumeur [l'ajout est-il nécessaire ?], ça ne dura pas bien [idem ?] longtemps. Exactement quatre jours après les [cheville : « le lancement des » ?] premiers commérages, l'amoureux resplendissant [ou dans le sens « nouveau » ? Vérifiez bien les dicos…] de la Gauchère se prit un camion de côté, et survécut par miracle [avec la formule restrictive ?].
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, le nouvel amoureux de la Gauchère se prit un camion de côté, et ne survécut que par miracle.
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, le nouvel amoureux de la Gauchère se prit un camion de côté et ne survécut que par miracle [ou « miraculeusement » ?].
Lors de la description de l'amoureux, il insistait sur la moto qui brillait beaucoup, etc, donc je pensais vraiment que c'était dans le sens de "resplendissant" ou "étincelant", quelque chose comme ça, non ?
Oui, Élise, tu as raison… Corrige et mets la bonne version.
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, l'amoureux étincelant de la Gauchère se prit un camion de côté et survécut miraculeusement.
Et si quelqu'un eut le moindre doute, ça ne dura pas longtemps. Exactement quatre jours après le début des premiers commérages, l'amoureux étincelant de la Gauchère se prit un camion de côté et survécut miraculeusement.
OK.
Nadia ?
ok
Enregistrer un commentaire