No me quejo, el juego es así. Triunfar o perder es parte de esta historia. Soy tan viejo como la Humanidad. Estoy ligado de manera intrínseca a su naturaleza. Para algunos soy el enemigo íntimo. Para otros sencillamente soy el Miedo.
Traduction temporaire :
Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
8 commentaires:
Je ne me plains pas, cela fait partie du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié de manière intrinsèque à sa nature même. Pour quelques uns, je suis l’ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
Maïté
Je ne me plains pas, cela fait partie du jeu [là, tu introduis une répétition – pour un jeu d'écho – avec la phrase suivante… alors qu'il n'y a pas ça en V.O. / Reviens plus près du texte]. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié de manière intrinsèque [là aussi, je crois que ce sera mieux avec l'adverbe // essaie…] à sa nature même. Pour quelques uns [tiret // mais sinon, est-ce que « certains » n'est pas mieux ?], je suis l’[possessif implicite ? J'hésite………]ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
Je ne me plains pas, je jeu est ainsi. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature même. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
Maïté
Je ne me plains pas, je jeu est ainsi [ou « ce sont les règles du feu » ?]. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’[« esta » ?]histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature même [pourquoi cet ajout ?]. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
("nature" tout seul, je trouvais que c'était bizarre peut-être qu'on pourrait juste mettre "à son essence" ??)
Maïté
Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.
OK… comme ça.
Tu veux enchaîner avec autre chose ?
Oui bien sûr :D
Enregistrer un commentaire