Projet Cindy 2 – texte entier

Liliana Heer

Silueta de Un Parricidio

Mientras la niña de pelo corto jugaba en el patio de la infancia persiguiendo mariposas, el padre anticipaba su final. Le pellizcaba los pezones hasta volverlos parduscos, mordis- queados hasta el mareo. Las heridas cada vez más grandes despedían un olor cada vez más dulce. Todo era normal para la niña, ni antipatía ni malicia, acariciando el voluminoso vientre se acostumbró a decir:

—¿Dónde estará, dónde estará la lombriz?

Una docilidad arbitraria, puntiaguda, similar a la conducta de su padre, después de la agitación y los mordiscos aprendió a decir:

—Maldita felicidad, nos devora la vida.

Sábado por medio la bañaba. El agua aún caliente, la espuma, los dedos surcados como nueces, las mejillas muy rojas, el ombligo. Al restregar, se desprenden las costras. En un instante, el cuerpo de la niña agitado por la ebriedad del odio empuja, hunde, abre los ojos.

Traduction temporaire :

Liliana Heer 

Silhouette d'un parricide 

Pendant que la fillette aux cheveux courts jouait dans le jardin d'enfants, poursuivant des papillons, son père anticipait sa fin. Il lui pinçait les mamelons jusqu'à ce qu'ils deviennent brunâtres, mordillés jusqu'à la nausée. Les blessures de plus en plus grandes dégageaient une odeur de plus en plus doucereuse. Tout était normal pour la petite, ni antipathie ni méchanceté, en caressant son ventre volumineux, elle s'habitua à dire :

– Où il est, où il est le ver de terre ? Une docilité arbitraire, pointue, similaire à la conduite de son père, après l'agitation et les mordillements, elle apprit à dire :

– Maudit bonheur, la vie nous dévore.
Le samedi, il la baignait à moitié. L'eau encore chaude, la mousse, les doigts fripés comme des noix, les joues très rouges, le nombril. En frottant, les croûtes se décollent. En un instant, le corps de la petite agité par l'ébriété de la haine pousse, plonge, ouvre les yeux.