Besoin d'une rééducation lexicale

Il y a des mots qui nous déplaisent au point qu'on aurait presque envie de les bannir, définitivement et sans une once de pitié ; oui, c'est ça, on souhaiterait les reléguer dans un secteur du dictionnaire au-dessus duquel on accrocherait l'écriteau « Les infâmes »… et on les laisserait mourir d'ennui. C'est comme ça. On a beau essayer de se raisonner en se disant que faire une hiérarchie entre les mots et avoir ses bêtes noires est lamentable en soi et presque une faute professionnelle quand on est traducteur, ça persiste… Même quand on pense avoir tourné la page, ça revient. Le mal du dégoût lexical est tenace. Un exemple ? Hier, je me promettais un petit plaisir de lecture : Maigret et les vieillards – bien sûr je l'ai lu 45 fois, mais ça fait partie du charme, vous le savez bien, amis ritualistes. Au début, tout était parfait : Maigret, sa femme et les Pardon entraient dans cette petite gargotte parisienne ; il paraît que c'était l'un de ces mois de mai comme on en vit que deux ou trois dans sa vie, la bouteille de Sancerre venait d'arriver sur la table ; l'enquête sur la mort du vieux diplomate était remise au lendemain… quand patatra, le commissaire demande : « Avez-vous du ragoût de mouton ? » Non, « mouton », ça va. Le problème, c'est « ragoût ». Quel mot affreux ! Je vous accorde qu'il n'est pas si infâme que cela en apparence et qu'il n'y a pas de quoi prendre une telle mine… N'empêche, je le trouve repoussant, carrément de quoi vous couper et l'appétit et l'envie de lire. Vais-je passer le cap de la page 10 ? Pas sûr… Pour cela, je vais avoir besoin de l'aide d'un thérapeute lexical. Que quelqu'un prenne quelques minutes de son temps, je vous en supplie, pour me réconcilier avec le mot « ragoût ». Je ne vous demande pas de faire de nous les meilleurs amis du monde, mais au moins des connaissances qui se fichent la paix. Docteur, aidez-moi…