Question de traduction

Nous avons beaucoup parlé « littérature de niche » avec nos deux derniers invités, Céline Lion (Éditions dans l'Engrenage) et Benjamin Kuntzer (Éditions J'ai Lu), deux traducteurs-éditeurs ou éditeurs-traducteurs (dans quel ordre le disent-ils ? Tiens, nous avons oublié de le leur demander) et je me pose quelques questions sur ces littératures-là en Espagne et en Amérique latine… J'avoue ne pas y connaître grand-chose, mais s'il y a une production d'une certaine importance (pour la littérature sentimentale, c'est certainement le cas ; il n'est qu'à voir la quantité industrielle de culebrones qu'on tourne de l'autre côté de l'Atlantique…), il pourrait être intéressant de s'y pencher et éventuellement de dénicher quelques bons titres à proposer aux uns et aux autres, spécialistes français de tel ou tel sous-genre des littératures populaires. À l'évidence, il n'est pas très difficile et dans le même temps très formateur (j'insiste beaucoup sur ce point) de faire ses armes de traducteur dans ce domaine…
Question 1 de notre enquête : chez Harlequin ont-ils jamais publié un seul titre espagnol ou latino-américain ? Je vous laisse chercher dans leur catalogue, mais je ne peux résister à l'envie d'aller jeter moi-même un œil au site…