1) Un avocat ne FAIT pas justice… en revanche, il peut l'aider à obtenir réparation.
2) Ce n'était pas le « oui » que je te demandais de changer… Je t'invitais à retravailler la phrase à partir de là [d'où les points de suspension]. Pourquoi pas comme en V.O. : « majuscules » ?
Non… précisément parce que nous ne savons pas de quoi il s'agit – je te rappelle que jusque-là, nous n'avons jamais vu ce personnage.
Il espérait que cet avocat l'aide à obtenir réparation. Oui, Réparation en lettres majuscules
1) « l'aide » = grammaire. 2) L'idée était « obtenir réparation », en effet, mais là, on ne peut pas omettre le mot important = justice. « à obtenir qu'on lui rende justice » 2) Pas besoin de « lettres » – qui n'est d'ailleurs pas en V.O. Cheville inutile.
10 commentaires:
Il espèrait que cet avocat lui rende justice. Oui, une justice en lettres capitales.
Esperaba que ese abogado hiciera justicia. Sí, Justicia con mayúsculas.
1) Accent sur « espérait ».
2) Un avocat ne rend pas la justice…
3) « Oui… » = V.O. !!!!!
Je ne vois pas comment traduire ce "sí" autrement, il renforce l'affirmation précédente.
Il espérait que cet avocat fasse justice. Oui, Justice en lettres capiales.
1) Un avocat ne FAIT pas justice… en revanche, il peut l'aider à obtenir réparation.
2) Ce n'était pas le « oui » que je te demandais de changer… Je t'invitais à retravailler la phrase à partir de là [d'où les points de suspension].
Pourquoi pas comme en V.O. : « majuscules » ?
A t-on besoin d'une cheville après réparation ? Par exemple, "de ce préjudice?"
Il espérait que cet avocat l'aide à obtenir réparation. Oui, Réparation en lettres majuscules
Non… précisément parce que nous ne savons pas de quoi il s'agit – je te rappelle que jusque-là, nous n'avons jamais vu ce personnage.
Il espérait que cet avocat l'aide à obtenir réparation. Oui, Réparation en lettres majuscules
1) « l'aide » = grammaire.
2) L'idée était « obtenir réparation », en effet, mais là, on ne peut pas omettre le mot important = justice.
« à obtenir qu'on lui rende justice »
2) Pas besoin de « lettres » – qui n'est d'ailleurs pas en V.O. Cheville inutile.
Il espérait que cet avocat l'aidât à obtenir qu'on lui rende justice. Oui, Justice en majuscules.
- « aidât » : grammaire !!!!!
- Justice – avec UNE majuscule.
Pour avec une majuscule j'hésitais, étant donné qu'il y a "con mayúsculas" au pluriel en V.O.
Il espérait que cet avocat l'aiderait à obtenir qu'on lui rende justice. Oui, justice avec une majuscule.
Justine :
Il espérait que cet avocat l'aiderait à obtenir qu'on lui rende justice. Oui, justice avec une majuscule.
Bien mais du coup, n'oublie pas de mettre la majuscule à Justice ;-)
C'est bon : je publie dans le post et dans le doc général.
Enregistrer un commentaire