TRADABORDO / TRADOESTE: Les Jupiter

samedi 21 janvier 2012

Les Jupiter – phrase 66

Odiaba a la Editora Software Hermes, ¿por qué vendía tan cara cada licencia?

Traduction temporaire :
Il détestait les Éditions Software Hermès. Pourquoi vendaient-elles cette fichue licence aussi cher ?

10 commentaires:

Justine a dit…: Il détestait les Éditions Software Hermés, pourquoi vendaient-elles chaque licence si cher ?; 21 janvier 2012 à 15:48
Tradabordo a dit…: Orthographe Hermès !

Un point après « Hermès »

Trouve une cheville après « pourquoi » pour marquer son agacement.

« chaque »… Bof.; 21 janvier 2012 à 15:57
Justine a dit…: Il détestait les Éditions Software Hermès.Pourquoi diable vendaient-elles leurs licences si cher ?; 21 janvier 2012 à 16:04
Tradabordo a dit…: Relis-toi.; 21 janvier 2012 à 16:05
Justine a dit…: Il détestait les Éditions Software Hermès. Pourquoi diable vendaient-elles leurs licences si cher ?; 21 janvier 2012 à 16:08
Tradabordo a dit…: Ils ont plusieurs licences ?; 21 janvier 2012 à 16:12
Justine a dit…: Il détestait les Éditions Software Hermès. Pourquoi diable vendaient-elles leur licence si cher ?; 21 janvier 2012 à 16:17
Tradabordo a dit…: Après réflexion, je pense qu'on va faire porter l'agacement ailleurs.

Il détestait les Éditions Software Hermès. Pourquoi vendaient-elles cette fichue licence aussi cher ?

OK ?; 21 janvier 2012 à 16:27
Justine a dit…: Pas de soucis.; 21 janvier 2012 à 16:28
Tradabordo a dit…: Une future traductrice ne peut dire ni « pas de souci », ni « ça le fait », etc. ;-); 21 janvier 2012 à 16:40

Enregistrer un commentaire