Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 24 janvier 2012
Question « référence culturelle »
Qu'est-ce que le Premio David ?
2 commentaires:
Odile
a dit…
El Premio David es uno de los concursos literarios más importantes de Cuba, patrocinado por la Unión de Escritores y Artistas (UNEAC). Instituido en 1967 en La Habana, se otorga en diferentes categorías (al comienzo, sólo en poesía y cuento; más tarde en teatro y por último, en ciencia ficción (de 1979 a 1990) y ensayo) para promover escritores cubanos residentes en el país que no tengan libros publicados. Las obras premiadas son publicadas por Ediciones Unión, perteneciente a la UNEAC.
Premio David de Ciencia Ficción : Por primera vez se otorgó en 1979 con el objetivo de estimular la creación de escritores interesados en este género y se podía competir con una novela o un libro de cuentos. Al principio celebró anualmente; a partir de 1984 fue bienal y su última última convocatoria se realizó en 1990.
Aunque el concurso impulsó notablemente el desarrollo del género en la isla caribeña, otorgándole una visibilidad que nunca antes había tenido, no todos los autores premiados continuaron escribiendo. Después de que cesara la convocatoria a esta categoría, algunos de los autores premiados abandonaron la ciencia ficción, aunque han seguido publicando otros géneros literarios. De cualquier manera, los premios otorgados durante la década del concurso continúan siendo un punto de referencia ineludible para el estudio de la ciencia ficción cubana. [editar] Listado de premiados en Ciencia Ficción
1979: Los mundos que amo (cuentos), Daína Chaviano. 1980: Espiral (novela), Agustín de Rojas. 1981: Beatrice (noveleta), Félix Lizárraga. 1982: La nevada (novela), Gabriel Céspedes Borrell. 1983: Eilder (novela), Luis Alberto Soto Portuondo. 1984: Amor más acá de las estrellas (novela), Rafael Morante. 1985: 1986: Más allá del sol (cuentos), Eduardo Frank Rodríguez. 1987: 1988: (compartido) El mago del futuro, María Felicia Vera, y Timshel (cuentos), Yoss. 1989: 1990: La poza del ángel (cuentos), Gina Picart.
[editar] Fuentes
Chaviano, Daína. "Para una bibliografía de la ciencia ficción cubana". Revista Letras Cubanas, No. 6 (1987), pp. 279-280. Reloba, Juan Carlos. Contactos (antología). Editorial Gente Nueva, La Habana (1988), pp. 165-7. Toledano, Juan Carlos. "From Socialist Realism to Anarchist-Capitalism: Cuban Cyberpunk", Science Fiction Studies 32-3 (2005), pp. 442-466. Source : Wikipedia
Merci, Odile… ! N'oublie pas de te signaler quand tu voudras reprendre la traduction. Tu auras remarqué que nous avons un certain nombre de projets en cours – dans lesquels tu auras toujours ta place. Je te sais occupée, mais réfléchis-y tout de même…
2 commentaires:
El Premio David es uno de los concursos literarios más importantes de Cuba, patrocinado por la Unión de Escritores y Artistas (UNEAC). Instituido en 1967 en La Habana, se otorga en diferentes categorías (al comienzo, sólo en poesía y cuento; más tarde en teatro y por último, en ciencia ficción (de 1979 a 1990) y ensayo) para promover escritores cubanos residentes en el país que no tengan libros publicados. Las obras premiadas son publicadas por Ediciones Unión, perteneciente a la UNEAC.
Premio David de Ciencia Ficción :
Por primera vez se otorgó en 1979 con el objetivo de estimular la creación de escritores interesados en este género y se podía competir con una novela o un libro de cuentos. Al principio celebró anualmente; a partir de 1984 fue bienal y su última última convocatoria se realizó en 1990.
Aunque el concurso impulsó notablemente el desarrollo del género en la isla caribeña, otorgándole una visibilidad que nunca antes había tenido, no todos los autores premiados continuaron escribiendo. Después de que cesara la convocatoria a esta categoría, algunos de los autores premiados abandonaron la ciencia ficción, aunque han seguido publicando otros géneros literarios. De cualquier manera, los premios otorgados durante la década del concurso continúan siendo un punto de referencia ineludible para el estudio de la ciencia ficción cubana.
[editar] Listado de premiados en Ciencia Ficción
1979: Los mundos que amo (cuentos), Daína Chaviano.
1980: Espiral (novela), Agustín de Rojas.
1981: Beatrice (noveleta), Félix Lizárraga.
1982: La nevada (novela), Gabriel Céspedes Borrell.
1983: Eilder (novela), Luis Alberto Soto Portuondo.
1984: Amor más acá de las estrellas (novela), Rafael Morante.
1985:
1986: Más allá del sol (cuentos), Eduardo Frank Rodríguez.
1987:
1988: (compartido) El mago del futuro, María Felicia Vera, y Timshel (cuentos), Yoss.
1989:
1990: La poza del ángel (cuentos), Gina Picart.
[editar] Fuentes
Chaviano, Daína. "Para una bibliografía de la ciencia ficción cubana". Revista Letras Cubanas, No. 6 (1987), pp. 279-280.
Reloba, Juan Carlos. Contactos (antología). Editorial Gente Nueva, La Habana (1988), pp. 165-7.
Toledano, Juan Carlos. "From Socialist Realism to Anarchist-Capitalism: Cuban Cyberpunk", Science Fiction Studies 32-3 (2005), pp. 442-466.
Source : Wikipedia
Merci, Odile… !
N'oublie pas de te signaler quand tu voudras reprendre la traduction. Tu auras remarqué que nous avons un certain nombre de projets en cours – dans lesquels tu auras toujours ta place. Je te sais occupée, mais réfléchis-y tout de même…
Enregistrer un commentaire